"小三"應該如何翻譯
2013-05-18“第三者”常譯爲thethirdparty,但這種說法可以指任何事情的當事人以外的“第三方”,沒有貶義。作爲影響他人婚姻的“第三者”,倒可借用英語裏比較婉轉的說法theotherwoman/man。“小三”這一稱呼大多指女性,從某種意義上......
上海高級口譯考試證書考試四點注意
2013-06-17上海高級口譯考試證書考試四點注意參加過高級口譯口試階段考試的考生大多會有一種感覺,不僅考試的人越來越多,命題思路也越來越不容易把握,通常是在忐忑不安的情況下結束考試,對於考試的結果往往心裏沒底。其實對於已經通......
重陽節古典詩詞中英對照翻譯欣賞
2013-03-22九月九日憶山東兄弟王維獨在異鄉爲異客,每逢佳節倍思親。遙知兄弟登高處,遍插茱萸少一人。DoubleNinth,MissingMyShandongBrothersWangWeiAsalonelystrangerinthestrangeland,Everyholidaythehomesicknessamplifies.Kno......
從誤譯中學習:zero hour真的是零點嗎?
2013-03-22今日翻譯例句:Itwaszerohourandthesurgeonbegantheoperationonhim.翻譯×:零時,外科醫生開始爲他動手術。翻譯√:關鍵時刻,外科醫生開始爲他動手術。分析:這句話中的zerohour(名詞)不是零時,而是“關鍵時刻,決定性時刻,緊要關頭......
新東方學員劉明明閱讀心得
2013-08-16新東方學員劉明明閱讀心得----將“中/高級口譯閱讀”進行到底劉明明上海新東方學校中高級口譯閱讀主講。口譯教研組成員。上海新東方學校高級口譯班(GY029)學員。2004年3月通過高級口譯考試,並以筆試第一名的成績獲得新......
CATTI備考經驗分享:二筆考試心得大綱
2012-12-03距上次筆譯考試不到一個月時間,然而考場難堪情形依舊如陰霾一般揮之不去,對於這個專業,我深知自己鑽研的不夠全面不夠深入,但這麼長時間以來我一直都覺得這是自己最拿手的專業了,而此次考試卻感覺自己如門外漢一般,以使自己......
高級口譯考試中應對口譯的三策略
2013-06-16高級口譯考試中應對口譯的三策略高級口譯證書之所以具有如此大的“含金量”首先在於其考試內容的實用性,其次在於其另衆多考生恐懼的難度和通過率。很多高級口譯第一部分筆試考試通過的考生在第二部分口譯考試中鎩羽而......
從誤譯中學習:好好學習
2013-02-17今日翻譯例句:我們在學校的時候要好好學習知識。翻譯×:Weneedtostudy/learnknowledgewellatschool.翻譯√:Weneedtoaquire/gainknowledgewellatschool.分析:英語“knowledge”表示“知識”、“學識”,是一個抽象名詞,例如:......
做好口譯中交傳經驗小結
2013-07-29做好口譯中交傳經驗小結交傳,是譯員在講話人講完一句、一個意羣、一段甚至整篇後譯出目標語言的翻譯方式。兩會期間舉行的幾場新聞發佈會採用的都是交傳。和同傳比較起來,交傳時譯員是和聽者直接見面的,因而受到的關注比......
考生如何參加口譯口試?
2013-08-16考生如何參加口譯口試?1考生參加筆試後,無論成績合格與否,均會收到通知。2凡成績合格者可參加口試。3根據通知上規定和自願原則報考口試並繳費,現行價:英高210元,英中180元,日語200元。4根據安排參加口試。5筆試成績合格者......
提高口譯水平的對策示例
2013-07-29提高口譯水平的對策上海外國語大學李欣筆者從事口譯教學和擔任口譯考官多年,深切感受到每一位學員和老考生渴望成功的迫切,以及經受挫折後的焦慮和迷惘。本文將從語言素養和技能訓練兩個方面着手,與大家探討提高口譯水平......
英語翻譯學習筆記:《浮生六記》英譯 "事如春夢了無痕"
2013-04-21原文:天之厚我,可謂至矣。東坡雲:“事如春夢了無痕”,苟不記之筆墨,未免有辜彼蒼之厚。(沈復-浮生六記卷一閨房記樂)翻譯關鍵詞:厚,事如春夢了無痕譯文:SoaltogetherImustsaythatthegodshavebeenunusuallykindtome.SuTungp'osa......
英語翻譯學習筆記:《圍城》英譯選句 "不依不饒"
2013-04-21原文:但是太陽依然不依不饒地遲落早起侵佔去大部分的夜。(錢鍾書-圍城)翻譯關鍵詞:不依不饒,侵佔譯文:Butasalwaysthesunmercilesslyroseearlyandsetlate,encroachinguponthebetterpartofthenight.(美JeanneKelly,Nathan譯)......
提高口譯水平的對策範例
2013-07-08提高口譯水平的對策(1)AsanAmericanmanagerofaSino-Americanjointventurefortwoyears,IhavetosaythattherearedifferencesinbusinessmanagementbetweenChineseandAmericans.//Wearemoredirectandstraightforwardthanm......
從誤譯中學習:灰心還是動心?
2013-02-18今日翻譯例句:別灰心,一切都會好起來。翻譯×:Don'tloseyourheart.Everythingwillbeallrightsoon.翻譯√:Don'tloseheart.Everythingwillbeallrightsoon.分析:兩個翻譯看起來很接近,但是意思卻完全不同。短語loseone'she......
中高級口譯考試筆譯部分的基本原則
2013-07-08中高級口譯考試筆譯部分的基本原則在中高級口譯的第一階段考試試卷中,筆譯的權重十分搶眼:中級口譯中佔100分,爲整個卷面總分的40%;高級口譯中佔100分,爲整個卷面總分的1/3。筆譯分數的高低決不僅僅是一個簡單的數字,它是考生......
韓剛老師ECEC漢譯英方法大揭祕!
2012-12-04一、ECEC學習法韓剛老師根據多年教學經驗,獨創ECEC學習法,可以說這是最快速提高漢譯英能力的方法。第一步:聽英文音頻,看英文,做英譯漢第二步:聽中文音頻,看中文,做漢譯英第三步:再次聽英文音頻,複述英文或再次做英譯漢通過漢譯......
《圍城》英譯選句 -“請”的不同表達
2013-01-12原文:方鴻漸訥訥道:“不,還有你表妹。”“哦,有她。你請她了沒有?”“請過她了,她答應來——來陪你。”(錢鍾書-圍城)翻譯關鍵詞:訥訥,邀請的不同表達,promise的一點慣用譯文:FangHung-chiensaidhesitatingly,“No,yourcousinisal......
從誤譯中學習:順其自然
2013-03-22今日翻譯例句:事到如今,我們也只好聽其自然了。翻譯×:Withthingsassuch,we'llhavetolistentothenature.翻譯√:Withthingsassuch,we'llhavetoletnaturetakeitscourse.分析:“聽其自然”或者“順其自然”是我們口頭上經......
英語翻譯學習筆記:"出此下策"譯法有講究
2013-04-21原文:還有盜匪——實在是最可憐的同胞,他們種地沒得吃,有力氣沒處賣,當了兵經常餓肚皮,無奈何只好出此下策。(葉聖陶-我坐了木船)翻譯關鍵詞:出此下策譯文:Tocomplicatematters,therearebanditslurkingaround——thosepitifulf......
從誤譯中學習:其實真的不簡單
2013-02-17今日翻譯例句:他能被選爲留學生,真不簡單!翻譯×:It'sreallynoteasyforhimtobechosentostudyabroad.翻譯√:It'squitesomethingforhimtobechosentostudyabroad.分析:造成這句話誤譯的根本原因是譯者對短語“真不簡單”的......
口譯考試應試技巧
2013-07-08口譯考試應試技巧我不太喜歡所謂的“應試技巧”這個命題,因爲口譯是需要很紮實的基本功和很豐富的實踐經驗,以及很強的心理素質的。但是爲了給同學們指明一條學習口譯的正確道路,找到一個正確的學習方法,我在這裏跟同學們......
翻來覆去的翻譯:朋友
2013-02-17夏丏尊先生的《中年人的寂寞》(Mid-lifeLoneliness)裏寫道:“真正的朋友,恐怕要算‘總角之交’,‘竹馬之交’了。在小學和中學的時代容易結成真實的友誼,那時彼此尚不感到生活的壓迫,入世未深,打算計較的念頭也少,朋友的結成全......
先知:高級口譯能力訓練法寶
2013-07-08先知:高級口譯能力訓練法寶如今,一張高級口譯證書已經成爲了大學生朝思暮想的職場"敲門磚",而原因就在於高級口譯是當前各種英語能力證書中最具含金量的,同時也是最具挑戰性的。每一百個應試者中最終能如願以償的,也不......
中高級口譯實用全攻略
2017-04-25中高級口譯實用全攻略中高級口譯考試每年3月和9月考試。分筆試和口試,筆試通過纔有口試資格。口試通過才能得到中高級口譯資格證書。最新信息:最近一次英語中高級口譯考試是在9月17日考試。報名6月15日開始。辦理報考:口......