-
![兩個星期準備高口筆試經歷]()
兩個星期準備高口筆試經歷呵呵，不好意思，用了這麼個題目吸引大家的眼球。鄭重聲明，水平在八級以下的兩週準備是很難過高口筆試的，如果您的水平在此之上，而又在準備這個考試，那麼希望我的文字能給您有些許幫助。首先介紹一下......
-
![]()
“第三者”常譯爲thethirdparty，但這種說法可以指任何事情的當事人以外的“第三方”，沒有貶義。作爲影響他人婚姻的“第三者”，倒可借用英語裏比較婉轉的說法theotherwoman/man。“小三”這一稱呼大多指女性，從某種意義上......
-
![從誤譯中學習:好好學習]()
今日翻譯例句：我們在學校的時候要好好學習知識。翻譯×：Weneedtostudy/learnknowledgewellatschool.翻譯√：Weneedtoaquire/gainknowledgewellatschool.分析：英語“knowledge”表示“知識”、“學識”，是一個抽象名詞，例如：......
-
![最囧的15句英文電影對白]()
NottingHill《諾丁山》聽插曲WhenYouSayNothingAtAllI'mjustagirl,standinginfrontofaboy,askinghimtoloveher.我只是一個女生，站在一個男生面前，求他愛她。（嗯，觀衆都看出來了，謝謝。）StarWars:EpisodeIII—RevengeoftheS......
-
![口譯“十戒”]()
口譯“十戒”作者：CathyZhuCathyZhu:上海新東方中/高級口譯教學與研究專家。口譯教研組成員，中/高級口譯筆試閱卷人及口試主考官，高級同聲翻譯，上外英語語言文學碩士，副教授。美國西弗吉尼亞大學訪問學者，曾爲包括美國前總......
-
![年9月中級口譯漢譯英閱卷心得]()
2006年9月中級口譯漢譯英閱卷心得經過四天的緊張工作，2006年中高級口譯考試的閱卷工作已經結束。從試題來看，難度並沒有提高，而考生們的總體答題情況卻不如閱卷老師們的預期的好，特別是翻譯部分。翻譯組的閱卷老師們在這......
-
![10句經典英文翻譯]()
1.人生短短几十年，不要給自己留下了什麼遺憾，想笑就笑，想哭就哭，該愛的時候就去愛，無謂壓抑自己。Besurethatyouhaveneverhadanyregretsinyourlifewhichonlylastsforafewdecades.Laughorcryasyoulike,anditismeaninglessto......
-
![從誤譯中學習:順其自然]()
今日翻譯例句：事到如今，我們也只好聽其自然了。翻譯×：Withthingsassuch,we'llhavetolistentothenature.翻譯√：Withthingsassuch,we'llhavetoletnaturetakeitscourse.分析：“聽其自然”或者“順其自然”是我們口頭上經......
-
![提高口譯水平的對策大綱]()
提高口譯水平的對策英漢，漢英口譯考試中存在的問題口譯考試未合格者普遍反映出聽力理解差，口語表達弱的問題。兩篇英漢譯一上來就給了不少考生一個“下馬威”。大部分考生不知文章所云，有些考生則只能抓住其中的片言隻語......
-
![茶話英譯《三十六計》 第七計：聲東擊西]()
三十六計（Thirty-SixStratagems）-第七計無中生有CreateSomethingFromNothing原文Content誑也，非誑也，實其所誑也。少陰，太陰，太陽。英文註釋：Youusethesamefeinttwice.Havingreactedtothefirstandoftenthesecondfeintaswell,......
-
![]()
句子：由於兩家電影廠爭拍同一題材影片，這兩部電影的情節撞車了。誤譯：Asthetwostudiosscrambledtoproduceafilmonthesamesubject,theplotsofthetwofilmscollidedwitheachother.正譯：Asthetwostudiosscrambledtoproduceafi......
-
![口譯考試 高級口譯考試筆譯高分揭祕]()
口譯考試-高級口譯考試筆譯高分揭祕上海新東方中高級口譯班筆譯主講肖逸在中高級口譯的第一階段考試試卷中，筆譯的權重十分搶眼：中級口譯中佔100分，爲整個卷面總分的40％；高級口譯中佔100分，爲整個卷面總分的1／3。筆譯分數的......
-
![常用翻譯技巧：拆句法和合並法]()
拆句法和合並法：這是兩種相對應的翻譯方法。拆句法是把一個長而複雜的句子拆譯成若干個較短、較簡單的句子，通常用於英譯漢；合併法是把若干個短句合併成一個長句，一般用於漢譯英。漢語強調意合，結構較鬆散，因此簡單句較多；英......
-
![定語從句的翻譯技巧:順勢斷句]()
在口譯中，面對接踵而來的信息，我們要避免顧此失彼，儘可能縮小翻譯與講話者之間的時間差，爭取主動。這樣我們可以按照聽到的原文順序，不停的把句子切成個別的意羣或概念單位，必要時，再加一些總結過渡的字詞將這些單位比較自然......
-
![專訪昂立高口筆試高分女孩崔維敏]()
專訪昂立高口筆試高分女孩崔維敏Thereisneveranendtolearning——專訪昂立高口筆試高分女孩崔維敏2005年3月份上海市高級口譯考試筆試狀元“Thereisneveranendtolearning。每天早上起來，拉開窗簾，仰望藍天的時候，我總會......
-
![英語翻譯學習筆記:《浮生六記》英譯]()
原文：天之厚我，可謂至矣。東坡雲：“事如春夢了無痕”，苟不記之筆墨，未免有辜彼蒼之厚。（沈復-浮生六記卷一閨房記樂）翻譯關鍵詞：厚，事如春夢了無痕譯文：SoaltogetherImustsaythatthegodshavebeenunusuallykindtome.SuTungp'osa......
-
![口譯絕招:譯中數字的翻譯]()
口譯絕招:譯中數字的翻譯（1）等值翻譯adropintheocean滄海一粟withinastone'sthrow一步之遙killtwobirdswithonestone一箭雙鵰（2）不等值翻譯atsixesandsevens亂七八糟onsecondthoughts再三考慮byonesandtwos兩兩地，零零落......
-
![兩個星期準備高級口譯筆試經歷]()
兩個星期準備高級口譯筆試經歷呵呵，不好意思，用了這麼個題目吸引大家的眼球。鄭重聲明，水平在八級以下的兩週準備是很難過高口筆試的，如果您的水平在此之上，而又在準備這個考試，那麼希望我的文字能給您有些許幫助。首先介紹......
-
![從誤譯中學習:搜索還是搜查]()
今日翻譯例句：警察搜尋那棟房屋，尋找被偷的寶石。翻譯×：Thepolicesearchedthestolenjewelryinthehouse.翻譯√：Thepolicesearchedthehouseforthestolenjewelry.分析：造成這句話誤譯的根本原因是譯者在英文單詞search的使......
-
![上海中高級口譯考試培訓班指定輔導用書]()
上海中高級口譯考試培訓班指定輔導用書備考筆試：《中高級口譯考試詞彙必備》《中級口譯筆試備考精要》《高級口譯筆試備考精要》世界圖書出版公司出版發行，上海新東方口譯教研組共同編著！備考口試：《中高級口譯考試詞彙必......
-
![一個新東方學員的9/17口譯考試經歷]()
一個新東方學員的9/17口譯考試經歷9月17日下午，作爲新東方的學員，我參加了上海中級口譯考試。下面按照按考試的時間順序，說說我的感想。一、新東方無處不在17號下午，我乘着6路公交車前往考點，南師大紫金校區。車上有好些學......
-
![]()
朱自清（ZhuZiqing）的《背影》（TheSightofFather’sBack）原文：我看那邊月臺的柵欄外有幾個賣東西的等着顧客。走到那邊月臺，須穿過鐵道，須跳下去又爬上去。父親是一個胖子，走過去自然要費些事。我本來要去的，他不肯，只好讓他去。......
-
![從誤譯中學習:其實真的不簡單]()
今日翻譯例句：他能被選爲留學生，真不簡單！翻譯×：It'sreallynoteasyforhimtobechosentostudyabroad.翻譯√：It'squitesomethingforhimtobechosentostudyabroad.分析：造成這句話誤譯的根本原因是譯者對短語“真不簡單”的......
-
![強悍的英文翻譯:拿破崙表示汗顏！]()
Myenemiesaremany,myequalsarenone.Intheshadeofolivetrees,theysaidItalycouldneverbeconquered.Inthelandofpharoahsandkings,theysaidEgyptcouldneverbehumbled.Intherealmofforestandsnow,theysaidrussiacouldnev......
-
![從誤譯中學習:Yes 先生和]()
今日翻譯例句：Hissecretaryisayes-man.翻譯×：他的祕書是一個老說“yes”的人。翻譯√：他的祕書沒有主見。分析：yes-man是口語，意爲“唯唯諾諾的人”，“無主見的人”，“應聲蟲”。朗文字典給出的英語解釋爲：someonewhoalwaysa......
