雅思老師談關於高口的一些體會

雅思老師談關於高口的一些體會

高級口譯的考試分兩部分：筆試和口試。由於筆試相對來說比較容易通過，所以我主要談談口試部分的感想。

首先，我個人認爲對口語不必太花時間，考試的時候，我只是流利地講了1分鐘左右，考官就讓我停下，準備口譯了。這個反而讓我沒什麼心理準備，口語5分鐘準備了很多東西要講，沒想到考的時候，只開了個頭就讓我停下了。

口譯有兩大難點：1。聽力；2。筆記

1。 聽力。很多人覺得大致聽懂沒什麼問題，但是真的要把握每個細節，那就難多了！！！其實，這就是聽力的難點，要想聽力發生質的飛躍，就要儘可能地多抓細節。比如可以做shadow exercise（影子練習）。

2。筆記。筆記有兩點：1。不要求全。因爲讀永遠比寫快，一定只能記要點。2。不能影響聽。我有時覺得過於專注於記筆記的確會影響聽力理解。這就需要多訓練來克服。

總的來說，提高口譯應兩方面：１。對各個方面（比如高口教程就有十幾個專題）詞彙都掌握一些，但不要求全，這樣會影響積累面。２。保持有規律的訓練。漢譯英可以用視譯代替，但是英譯漢一定要真刀實槍地練。

說明：雖然我是教雅思的，但心中一直難忘自己最愛的口譯（大學曾有做同傳的夢，可是陰差陽錯地走了雅思這條路），以上爲我大學時考口譯的一些體會，希望對大家有幫助。