英語初級口譯考試指導:漢英口譯分類詞彙(1)
2012-06-16一、部屬機構屬譯名(以化學工業爲例)化學工業部MinistryofChemicalIndustry辦公廳GeneralOffice計劃司PlanningDepartment外事司ForeignAffairsDepartment人事司PersonnelDepartment化工新材料局NewChemicalMaterialDep......
每天10組詞彙,衝刺口譯考試(三十五)
2012-06-19口譯考試快來了,詞彙還不牢?每天十組表達,考試大幫你日積月累應考,輕輕鬆鬆過關!治黨治國治軍runningtheparty,stateandarmy智力支持intellectualsupport中共中央theCPC(CommunistPartyofChina)centralcommittee中共中央委......
每天10組詞彙,衝刺口譯考試(十七)
2013-01-13能上能下preparedforbothpromotionanddemotion農村扶貧開發toalleviateruralpovertythroughdevelopment農村稅費改革reformofruraltaxesandadministrativecharges農業、農村和農民問題problemsfacingagriculture,rura......
英語口譯:“直說好了,別兜圈子”的譯法
2012-12-05有這樣一段英語對話,內容是一個職員A拐彎抹角地說話,試圖向他的老闆B借點錢,而老闆卻不肯借,通過這段對話,我們可以掌握一個英語習語beataboutthebush(說話兜圈子)的用法。下面首先請看這段對話:A:Tom,Iwanttoaskyousomething......
每天10組詞彙,衝刺口譯考試(四十二)
2012-10-12教學大綱teachingprogram;syllabus學習年限periodofschooling學歷recordofformalschooling學年school/academicyear學期(school)term;semester學分credit兩院院士academiciansoftheChineseAcademyofSciencesandChines......
初級口譯中需要強記的詞組(五)
2012-12-05drawlessonsfromthepast總結經驗教訓communitydevelopmentoriented以發展社區爲宗旨的deservedwinners當之無愧的獲獎者ethnicminorities少數民族gainfulemployment有報酬的genderissues性別問題handicraftworks手工......
每天10組詞彙,衝刺口譯考試(二)
2012-12-06口譯考試快來了,詞彙還不牢?每天十組表達,考試大幫你日積月累應考,輕輕鬆鬆過關!"八七"扶貧攻堅計劃theSeven-YearProgramtoHelp80MillionPeopleOutofPoverty"十一五"計劃theEleventhFive-YearPlan(2006-2010)第十五屆......
每天10組詞彙,衝刺口譯考試(四十五)
2012-10-12教務長,(系)主任dean希望工程HopeProject小組討論groupdiscussions校訓schoolmotto校友alumnus(男);alumna(女)[pl.alumni;alumnae]學生會students'union/association走讀生extern;non-residentstudent住宿生boarder旁聽生a......
每天10組詞彙,衝刺口譯考試(五十七)
2012-10-13博士後科研流動站centerforpost-doctoralstudies國家發明獎NationalInventionPrize國家自然科學獎NationalPrizeforNaturalSciences國家科技進步獎NationalPrizeforProgresinScienceandTechnology學術報告會,專題討論......
英語口譯指導:口譯專業速記符號大全(一)
2012-01-28一、縮寫詞:AbbreviationsinNotetakingUseonlytheabbreviationsthatfityourneedsandthatyouwillremembereasily.Agoodideaistointroduceonlyafewabbreviationsintoyournotetakingatatime.1.Symbolshelpfulinmath--these......
專家談翻譯“八戒”
2013-02-18英語學習者一般願做英譯漢題目,怕做漢譯英題目。由於歷史和文化上的差異,漢英詞語之間存在着或顯或隱的翻譯上的陷阱,導致漢譯英遠比英譯漢易於出錯。用魯迅的話說,就是“詞典不離手,冷汗不離身。”這提醒譯者必須對這些差......
每天10組詞彙,衝刺口譯考試(六)
2012-12-06初步建立takeshapeinitially傳統安全威脅traditionalthreatstosecurity創造力、凝聚力和戰鬥力creativity,cohesionandfightingcapacity辭職制systemofresignation從我國國情出發proceedfromournationalconditions促......
初級口譯考試中需要強記的詞組(四)
2013-02-18捕魚量thevolumeoffishing造紙業paper-makingindustry木材儲量timberreserves森林覆蓋面積forest-coveringareainwardinvestment對內投資entrepreneurship創業精神paytributeto表示敬意subsidiesandgrants津貼和撥款p......
“近朱者赤,近墨者黑”的翻譯方法
2013-02-19“近朱者赤,近墨者黑”漢英詞典中的翻譯爲:onewhostaysnearvermiliongetsstainedred,andonewhostaysnearinkgetsstainedblack.或onetakesonthecolorofone'scompany.也有人譯成:Whenyoutouchblack,youbecomeblack,whenyo......
年考試指導之提高口譯水平的對策[1]
2013-01-14英漢,漢英口譯考試中存在的問題口譯考試未合格者普遍反映出聽力理解差,口語表達弱的問題。兩篇英漢譯一上來就給了不少考生一個“下馬威”。大部分考生不知文章所云,有些考生則只能抓住其中的片言隻語。的確,英語聽力具有......
每天10組詞彙,衝刺口譯考試(十五)
2013-01-13口譯考試快來了,詞彙還不牢?每天十組表達,考試大幫你日積月累應考,輕輕鬆鬆過關!國家關係state-to-staterelations國土資源綜合整治comprehensiveimprovementoflandandresources國人的共同願望commonaspirationsofallpeopl......
英語口譯試題英譯漢部分講解(2)
2012-06-17(2)Thesepeople,calledintellectualsinthesensethattheydealwithsymbolsandideas,havebecomeprofessionalizedinexactlythesamesenseastheengineer.(3)Unliketheengineer,however,theseprofessionalintellectualsarefreef......
每天10組詞彙,衝刺口譯考試(十)
2013-01-13口譯考試快來了,詞彙還不牢?每天十組表達,考試大幫你日積月累應考,輕輕鬆鬆過關!非傳統安全威脅non-traditionalthreatstosecurity分裂活動splittingactivities奮鬥目標和任務theobjectivesandtasks豐富民主形式developdiv......
每天10組詞彙,衝刺口譯考試(二十八)
2012-06-19人大精神thespiritofthecongress人盡其才putsb.tothebestuse人力資源優勢得到充分發揮afulldisplayofadvantagesinhumanresources人民的物質文化需要materialandculturalneedsofthepeople人民民主專政thepeople'sdem......
初級口譯考試中需要強記的詞組(三)
2013-01-14TOPICALTheEconomicCommissionforEurope歐洲經濟委員會Aworld-widereputation譽滿全球Conferencecenter會議中心TheworldHealthOrganization世界衛生組織Internationalcivilservants國際事務公務員Internationalpress......
每天10組詞彙,衝刺口譯考試(五十九)
2012-01-27每天十組表達,考試大幫你日積月累應考,輕輕鬆鬆過關!ABM(AntiBallisticMissile)反彈道導彈absolutism專制主義ACLU(AmericanCivilLibertiesUnion)美國公民自由協會AffirmativeAction平權措施,平等權利政策anightmarishday......
淺談口譯中如何彌補中英文化差異
2013-02-18文化是一種上層建築,它是建立在一定的經濟基礎之上的,而且與一個國家、民族的傳密不可分。而“跨文化交際”,英語名稱是"interculturalcommunication"或“cross-culturalcommunication”,它指本族語者與非本族語者之間......
每天10組詞彙,衝刺口譯考試(六十一)
2012-01-28anonymity匿名armada艦隊armistice停戰協議artillery大炮;炮兵部隊assassination暗殺,行刺asymmetricalwarfare不對等作戰attorneygeneral首席檢察官,司法部長autocracy獨裁政治,獨裁政府axisofevil邪惡軸心ballisticmiss......
英語中級口譯詞彙練習 1
2012-06-18擴大就業和再就業toexpandemploymentandreemployment培養創新精神和實踐能力helpthemdeveloppracticalabilitiesandaspiritofinnovation人口出生率birthrate人口老齡化agingofpopulation人口增長的高峯期babyboom人民......
初級口譯中需要強記的詞組(六)
2012-12-05industrialstructure產業結構theunifieddesignbetweenthecityandthecountryside城鄉一體化short-termconduct短期行爲realestatedevelopment房地產開發helpandsupportthepoor扶貧幫困publiclawn公共綠地publicutiliti......