詞彙精選：pardon的用法和辨析

一、詳細釋義：

interj.

（用於請求別人重複某事）對不起，請再說一遍

例句：

'Will you let me open it?' — 'Pardon?' — 'Can I open it?'

“我能打開它嗎？”——“請再說一遍？”——“我能打開它嗎？”

（表示驚訝或者受到冒犯）你說什麼？

例句：

Pardon? Of course I bought it here.

什麼？我當然在這兒買的。

n.

赦免，特赦 [C]

例句：

There the warden handed Jimmy his pardon.

在那裏院長把赦免令遞給吉米。

例句：

He knelt before the King and asked for pardon.

他跪在國王面前請求赦免。

【正式】原諒，寬恕 [U]

例句：

I do beg your pardon for the mess I've made.

我把事情搞得一團糟，一定得請您原諒。

例句：

He craved my pardon.

他求我原諒。

v.

赦免，特赦 [T]

例句：

And then he did not doubt but the prince would be moved to pardon him.

他相信那時候一定可以打動親王，把他赦免了。

例句：

Your aunt will not pardon you.

你的姑媽饒不了你。

原諒 [T]

例句：

Pardon my French, they are complete garbage.

原諒我的粗俗，它們完全是垃圾。

例句：

Please pardon me for asking, but aren't you Mr. Henry from New Zealand?

請原諒我問一下，您不是從新西蘭來的亨利先生嗎？

二、詞義辨析：

excuse,pardon,forgive,overlook

這些動詞均有“原諒”之意。excuse口語常用詞，語氣較輕。指原諒輕微的過錯、疏忽或過失。pardon比excuse正式，指原諒或寬恕嚴重的過失或法律上的犯罪行爲；在社會交場合則指對打攪他人表示歉意。forgive側重從心裏寬恕某人，暗示放棄一切憤恨和要求報償的權利。overlook語氣較弱，指寬容或不計較無關大局的過失。

三、相關短語：

free pardon

特赦,赦免

四、參考例句：

Pardon?

請您重複一下可以嗎？

Pardon? Mum.

媽媽，能再說一遍嗎？

Pardon my interruption.

對不起，打擾一下。

I beg your pardon.

我請求你的原諒。

Pardon me for interrupting.

對不起，打擾你們了。

"Beg pardon, dearie." she said.

“對不起，親愛的，”她說。

Beg your pardon my gasconade.

請你原諒我的自負。

I do beg your pardon.

一定請您原諒。

Pardon? Please tell me again.

抱歉，請再告訴我一遍。

Pardon me, are you finished, madam?

對不起，您用完餐了嗎，夫人？