詞彙精選：idea的用法和辨析

一、詳細釋義：

n.

思想，概念 [U,C]

例句：

It is not very easy to instill the minds of young children with the idea that they must love study.

給小孩的心靈灌輸熱愛學習的思想並非十分容易。

例句：

Have you any idea of what he is up to?

你知道他想幹什麼嗎?

意見，見解 [C]

例句：

I'm not convinced your idea will work, but I' ll keep an open mind for the moment.

我還不確信你的意見是否可行，不過我暫且考慮一下。

例句：

That at least is my idea about friendship.

至少那是我對友誼的理解。

主意，念頭，打算，計劃 [C]

例句：

He is full of ideas.

他主意很多。

例句：

He hit upon the good idea of spending the weekend in the nearby holiday camp.

他想到個好主意——去附近的度假村過週末。

模糊的想法，想像 [U,C]

例句：

Now this is my idea of the real Taipei.

這纔是我想像中真正的臺北。

目的，目標

例句：

The idea of the game is to get all your pieces to the other side of the board.

這個遊戲的目標是要把所有的棋子全走到棋盤的另一邊。

【哲】理念，觀念 [U,C]

二、詞義辨析：

idea,concept,conception,thought,notion,impression

這些名詞均有“思想、觀點、觀念”之意。idea最普通常用詞，幾乎適用於任何方面的思維活動。concept指從衆多實例中通過概括、歸納而形成的對事物本質、全貌及其內部聯繫的概念或看法。conception通常指個人或一些人所持有的具體概念或念頭，也可指概念的形成過程，含一定的想象和感情色彩意味。thought指以推理、思考等智力活動爲基礎的心理思維活動及其結果。notion指的是一種模糊的，變化的莫測的想法，無可靠的基礎，未經深思熟慮的觀點。impression指外部刺激在思想中所產生的印象。

三、參考例句：

Good idea.

好主意。

His idea is ludicrous.

他的想法很荒唐。

View each idea apart.

請單獨審查每個辦法。

What a great idea!

好主意！

What a great idea!

好主意！

What a bully idea!

多妙的主意！

Your idea sounds great.

你的主意聽起來好極了。

Your idea is quixotic.

你太異想天開了。

Her idea sounded intriguing.

她的注意聽上去很有意思。

His idea sounds good.

他的想法聽起來不錯。