詞彙精選：suggestion的用法和辨析大綱

一、詳細釋義：

n.

建議，意見

例句：

I am just make the suggestion that a committee be set up to investigate into the accident.

我剛纔建議設立一個委員會來調查這次事故。

例句：

Most of the group agrees with the suggestion that the visit to the monastery shall be cancelled.

旅遊團多數成員贊成取消原定去參觀修道院的建議。

例句：

I'm afraid your [suggestion] is unacceptable.

恐怕您的建議是不可取的。

例句：

I'm afraid your suggestion is unacceptable.

恐怕您的建議是不可取的。

例句：

We have discussed your suggestion about improving our service quality.

我們已經討論了您提出的關於改進服務質量的建議。

暗示，示意；聯想，啓發

例句：

Poetry achieves its finest effects by suggestion.

詩歌藉助暗示聯想達到最佳意境。

例句：

We reject any suggestion that the law needs amending.

對於任何暗示該法律需要修改的觀點我們都拒絕接受。

微量，細微的跡象

例句：

I need a firm, well-sprung mattress with not one suggestion of a sag.

我需要一張結實、沒有一點凹陷的高彈力牀墊。

例句：

I detected a suggestion of malice in his remarks.

我察覺他的話中帶有一點惡意。

二、詞義辨析：

advice,opinion,proposal,suggestion,recommendation,view

這些名詞均含“意見、建議”之意。advice普通用詞，側重依據個人經驗、學識和正確判斷而提出的忠言。opinion日常用詞，泛指對某事物的想法和意見。proposal指正式提出來供研究、採納或實行的建議。suggestion普通用詞，語氣比advice婉轉客氣，也不如proposal正式。着重爲改進工作、解決困難等提出的建議，有時含所提建議不一定正確，僅供參考的意味。recommendation指在自己經歷的基礎上而提出的有益建議、意見或忠告。view側重指對重大的或引起公衆關注的問題所持的看法和態度。

三、詞義辨析：

hint,implication,suggestion

這些名詞均有“暗示，暗指”之意。hint最常用用詞，多指無意中的，間接的暗示。implication指對某事不公開發表自己的意見，僅用語言動作或表情表明態度，要對方進行推斷。suggestion既可指比較明顯的暗示，又可指客觀上流露出的跡象。

四、相關短語：

posthypnotic suggestion

催眠後暗示

一、參考例句：

What an absurd suggestion!

多麼荒唐的建議！

His suggestion implicates my plan.

他的建議影響了我的計劃。

Can I make a suggestion?

我能提個建議嗎？

Your suggestion is very helpful.

你的建議很有幫助。

The suggestion was knocked down.

這條建議被否定了。

Could you enlarge your suggestion?

你能詳細地談談你的建議嗎？

His suggestion and our plan just coincide.

他的建議和我們的計劃正好吻合。

He has given my suggestion zero thought.

他一點也沒有考慮過我的建議。

She took up my suggestion enthusiastically.

她熱情地採納了我的建議。

Have you got an alternative suggestion?

你有沒有其他建議？