錯過，就是過錯：miss的用法和辨析

- You were a father.
- We'll miss you always.
- Stop!
- I don't believe this is happening.

                                                 ——The Matrix

你是一位父親

我們會一直想念你的

不要說了

我不相信這些已經發生了

                                                                    ——《黑客帝國》

一、關於miss，你應該知道的用法有

abbr.

(= Mississippi) 密西西比

The weather had been unusually warm for May in Brandon, Miss.

在密西西比州的布蘭登，五月的天氣異常悶熱。

n.

1.（通常大寫）（用於姓名或姓之前，尤指對未婚女子的稱呼）小姐 [C]

Thanks also goes to Miss Sun Hong who has spent many long hours working with us.

我還要謝謝孫紅小姐，她和我們一起工作了很久。

2.少女，姑娘 [C]

"Don't be a cat, miss," said her mother.

"可別使壞呀，姑娘，"她母親說。

3.未中，得不到，達不到 [C]

That was a bad miss.

那是一個嚴重的失誤。

4.（通常大寫）（用於選美會等，加於國名等之前）...小姐,...皇后

Miss Panama Justine Pasek, first runner-up, is to ascend to the title of Miss Universe 2002.

環球小姐亞軍的巴拿馬小姐帕塞克，將接下2002年環球小姐頭銜。

v.

1.想念，惦記[+v-ing] [T]

I miss you very much and always think of you.

我非常想念你，時常想起你。

2.未擊中；未得到；未達到；未看到；未聽到；未領會[+v-ing] [T]

He missed the target.

他沒能擊中目標。

3.逃過，免於[+v-ing] [T]

He just missed a traffic accident.

他逃過了一場交通事故。

4.未履行；未出席；未趕上，錯過[+v-ing] [T]

Begin your preparations early, or you'll miss the closing date for application.

儘早開始準備，免得錯過申請的截止日期。

5.發覺沒有，覺得遺失 [T]

When did you first miss your purse?

你是何時開始發現丟了錢包的？

二、（1）詞義辨析：表示丟失的詞語還有

lose, miss, misplace

這些動詞均有“丟失，遺失”之意。
lose最普通用詞，側重遺失了，難以找回來。
miss着重發覺某人或某物不見的瞬間，也可作思念解。
misplace指反映東西放錯或故意放錯地方。

（2）詞義辨析：關於女性的詞語還有

madam, Mrs, lady, miss

這些名詞均表示對女性的尊稱。
madam夫人、太太，女士，小姐。與尊稱男人的用詞sir相對，多用於對已婚或未婚婦女的禮貌稱呼，如店員對女顧客的稱呼，後面不加姓名。如果已知對方的身份或姓名可在此詞後面加上姓名職位。
Mrs太太，夫人，是mistress的縮略形式，對已婚婦女的稱呼。
lady女士，夫人，與gentleman相對，是對女性的禮貌稱呼，多用於演講或祝酒時稱呼在場的女性。
miss小姐，是對未婚或不知婚姻狀況的女性的稱呼，與姓氏連用時應大寫。

三、含有miss的常見短語

near miss

n. 差點，幾乎發生的事；僥倖脫險

四 、一起來做個小翻譯吧

I don't want to miss seeing that film on television tonight.

____________________________________________。

 

參考答案  我不想錯過今晚在電視上看那部影片的機會。