返璞歸真：back用法知多少

I'm William Wallace.
And the rest of you will be spared.
Go back to England.
                                                     ——Braveheart

 

我是威廉·華萊士。

而你們其餘的人都會倖免。

回到英格蘭。

                                                             ——《勇敢的心》
 

一、你知道back有幾種含義嗎？

adj.

1.背部的

This is the exercise designed to strengthen the back muscles.

這是旨在加強背部肌肉的練習。

2.後面的

Go to the back room. Go!

到後面的房間，走！

3.過去的

4.拖欠的

It is a good day to catch up on back reading and other assignments.

週日是用來補上拖欠的閱讀任務和其他作業的好時機。

adv.

1.以前

How far does your memory go back?

你能回憶起多久以前的事情？

2.向後地

Wu Sun-fu sprawled back in his seat and showed his teeth in a derisive grin.

車裏的吳蓀甫往後靠在車墊上，露出了牙齒獰笑。

3.來回地

We gently rocked back and forth.

我們輕輕地來回搖晃。

4.上溯

The custom goes back to roman times.

這種風俗可上溯到羅馬時代。

n.

1.後面，背面，反面 [U]

We couldn't hear the speaker at the back of the hall because her voice doesn't carry very well.

我們在大廳後面聽不清演講人講話，因爲她的聲音傳得不太遠。

2.背，背部 [U]

She was injured in the back.

她背部受了傷。

3.靠背 [U]

I know he's here, his coat is hanging over the back of the chair!

我知道他在這裏，他的外衣搭在這椅子的靠背上！

4.（足球等）後衛 [C]

Jack is a full back of the team.

傑克是球隊的後衛隊員。

5.（書報等的）末尾

Go and join the back of the queue.

去站到隊尾去。

v.

1.支持 [T]

We'll all back you up.

我們大家都支持你。

2.（使）後退，倒退 [I,T]

The policeman waved the people back.

警察揮手示意人們後退。

3.背書，加背書於 [T]

John backed the check immediately.

約翰立即背書這張支票。

4.下賭注於 [T]

You back the wrong horse.

你下錯賭注了。

二、詞義辨析：還有哪些詞表示”向後”的含義？

back, backward, hind, behind

這些詞均有“在後，向後”之意。

back作爲副詞或形容詞時，強調所修飾物的位置以及動作運動方向。

backward可用於人或物，指向後的，落後的或遲鈍的。

hind指成對並且分前後的東西的“後面的”。

behind指一物同它物相對的位置或場所。

三、下面我們來學習一下含有back的常見短語

back and forth

ad. 1.來來往往地，來回地

back away

v. 逐漸後退

back burner

保留之物;在製作中

back door

n.後門,祕密途徑

四，你學會back的用法了嗎?一起做個小翻譯吧！

You have to hurdle to London and get the intelligence back.

___________________________________________。

 

 

參考譯文：你得克服困難到達倫敦把那份情報取回來。