中華牌鉛筆上印的拼音爲什麼是“CHUNG HWA”？

不知道大家有沒有注意過，中華牌鉛筆上印的拼音是“CHUNG HWA”而不是“ZHONG HUA”，這是爲什麼呢？

其實，“CHUNG HWA”是威妥瑪式拼音。

威妥瑪式拼音（romanization）法是由英國人威妥瑪發明的羅馬字母注音規則。

威妥瑪是劍橋大學第一位中文教授，於1867年出版了第一本關於北京普通話的英語教科書。

他參加過第一次鴉片戰爭，當過上海海關稅務司、駐華公使（diplomat），前後在中國生活了四十多年。

爲了便於外國人學習漢語，他創立了以北京方言（dialect）爲標準的威妥瑪式拼音法，例如我們熟知的“KungFu”（功夫），“TaiChi”（太極）都是這一注音規則下的拼音。

1958年，我國現代漢語拼音方案頒佈後，考慮到部分商標在國內外市場已經形成了一定的知名度，爲了避免給國內外消費者造成不便，部分老字號（time-honored brand）、馳名品牌仍沿用威妥瑪式拼音，其中就包括中華牌繪圖鉛筆、中華煙、張裕葡萄酒等。

你用過中華牌鉛筆嗎？