11種和“錢”有關的表達，見到過，但不會用？（2）

小編按：
學習一門外語，不僅要學習其語法規則，還需要了解其文化背景。學習外語使我們接觸自身之外的文化，包括習俗與傳統。這就是爲什麼在學習意大利語時，不能止步於理論，而要始終努力接近母語者所講的語言。今天的乾貨文章，小編將繼續帶你學習意大利語中和“soldi”有關的常用表達。
P.S. 昨天爲大家介紹了第一波短語，戳右邊回顧 →

MODI DI DIRE CON I SOLDI
和“錢”有關的表達方式

Non avere soldi, non averne abbastanza… o averne così tanti che si finsce PEr spenderli tutti – questa lista comprende modi di dire che hanno esattamente questi significati, ma che sono espressi nelle maniere più fantasiose.
沒有錢，錢不夠用...... 或有很多錢，以至於最後都花光了…… 今天介紹的俗語、諺語等表達方式，正是表現這些情況，不過充滿想象力，十分有趣喲~
趕緊一起來學吧！

AVERE LE MANI BUCATE

含義：
spendere molto
花錢大手大腳

這一說法運用廣泛，指花錢大手大腳的人，很會花錢，而且大多數情況都花得沒必要。就好像一個人的手上有洞，錢會溜走。

ES.
- Sono tornata!
我回來啦！

- Ma quante cose hai comprato? Hai proprio le mani bucate!
你買了那麼多東西！你這是手上有洞呀（真會亂花錢）！

- No no, sono sanissime, vedi?!
沒有洞呀，好着呢，你看！

SPENDERE E SPANDERE

含義：
sperperare denaro, spendere troppi soldi
浪費錢；揮金如土

與“avere le mani bucate”的意思非常相似，指某人習慣性地無節制花錢，浪費太多錢，不在意實際成本。

ES.

- Hai visto che scarpe belle ha comprato Isabella? Le avrà pagate tantissimo!
你看到伊莎貝拉買的鞋子了嗎？好好看呀！她肯定花了很多錢！

- Lo sai che per lei non fa differenza! È una che spende e spande!
她不會在乎的！她是個揮金如土的人

- Beata lei che può permetterselo…
真有福氣，可以這樣花錢！

AVERE IL BRACCINO CORTO

含義：
essere una persona avara
一個吝嗇的人；守財奴；吝嗇鬼

這一表達很常見，具有諷刺意味，表示某人很吝嗇，即不喜歡花錢。關於比喻意，指某人手腳很短，無法伸進錢包裏拿錢。
（真的好形象呀！）

ES.

- Antonella mi ha invitato a prendere un caffè e mi ha obbligata a pagare per entrambe. Ha proprio il braccino corto.
安東內拉邀請我一起喝咖啡，還讓我付錢。她的手可真短呀（她可真小氣）！

- Oh ma dai… È quello che fai tu ogni volta che usciamo insieme!
拜託…… 每次我們倆出去，你都這樣！

DA QUATTRO SOLDI

含義：

che vale poco o niente
一文不值；價值很低

這句話起源於意大利古錢幣（soldo - 索爾多銅幣），這種貨幣沒什麼價值。數字“quattro - 4”在意大利語中常被用來表示少量，例如“quattro chiacchiere”（聊幾句天），“quattro passi”（走幾步路）等等。

ES.
- Ho comprato ieri questo frullatore e già si è rotto.
我昨天剛買的攪拌機，這麼快就壞了。

- Si vede che era una cosa da quattro soldi… Ahahah Dovresti spendere meglio i tuoi soldi!
看都看得出來這玩意兒不值錢…… 哈哈哈，你本來應該把錢花到實處的！

NON VALERE UN SOLDO BUCATO

含義：
non valere nulla
毫無價值

這一表達方式與“quattro soldi”非常相似，也指沒有任何價值的事物/人。如果一枚錢幣破了，有一個洞，就失去了價值。因此，如果某樣東西甚至不值一枚破銅錢…… 那它的價值真的就是完完全全爲0！

ES.
Graziana crede che questi orecchini siano di grande valore, ma in realtà non valgono un soldo bucato! Li ho pagati solo 2 euro!
格拉齊亞相信這對耳環很值錢，但其實一毛破錢都不值！我只花了兩歐！

NON BADARE A SPESE

含義：
spendere senza limiti
花錢沒有節制

這一表述很形象，意思是“爲實現某個目標，毫無限制地花錢”。

ES.

Per il suo compleanno, Marta non ha badato a spese: ha affittato un intero resort per tutti i suoi amici e parenti!
爲了過生日，瑪爾塔沒節制地花錢。她租下一整片度假聖地，邀請她所有朋友和親戚過來！
 

素材來源：

聲明：
本文系本站意大利語原創整理編譯，如有不妥，敬請指正！未經許可，不得轉載！