西語表達cuanto más和cuanto menos該怎麼用？

Las secuencias cuanto más y cuanto menos, que introducen construcciones comparativas proporcionales, concuerdan en función de estos criterios recogidos en el Diccionario panhispánico de dudas y la Nueva gramática de la lengua española:

西語表達cuanto más和cuanto menos，在表示對比的正反比比例結構中，應該遵循詞典Diccionario panhispánico de dudas和Nueva gramática de la lengua española裏列出的規則：

— Si van antes de un sustantivo, concuerdan en género y número con este: «Cuanta menos información tengan, mejor les irá» (no «Cuanto menos información…») o «Cuantas más palabras tiene el nombre del cargo, más irrelevante es» (no «Cuanto más palabras…»).

如果在名詞前，就與名詞保持性數一致，比如：«Cuanta menos información tengan, mejor les irá»（他們掌握的信息越少，做得越好），而不是«Cuanto menos información…»；或«Cuantas más palabras tiene el nombre del cargo, más irrelevante es»（職位名稱的字數越多，越不重要），而不是«Cuanto más palabras…»。

— Si van antes de un adjetivo o de un adverbio, permanecen invariables:  «Cuanto más fuertes son los dolores cervicales, mayor es la carga personal» (no «Cuantos más fuertes…») o «Cuanto más lejos se está del barrio, menos brillo hay en la vía pública» (no «Cuantos más lejos…»).

如果在形容詞或副詞前，保持行數不變，比如：«Cuanto más fuertes son los dolores cervicales, mayor es la carga personal»（頸椎疼痛越厲害，個人負擔就越大），而不是«Cuantos más fuertes…»；或«Cuanto más lejos se está del barrio, menos brillo hay en la vía pública»（離街區越遠，路上的光亮就越少），而不是«Cuantos más lejos…»。

— Si van antes de un verbo, concuerdan en número con el verbo si cuanto es pronombre (esto es, si la secuencia equivale a cuantas más/menos personas): «Cuantos menos seamos para repartirnos el poder, mejor» (y no «Cuanto menos seamos…»), mientras que permanecen invariables en caso contrario: «Cuanto más comamos, más fácil será acumular grasas».

如果在動詞前，數量上與動詞保持一致，若此時的cuanto是代詞，也就是說相當於cuantas más/menos personas，比如：«Cuantos menos seamos para repartirnos el poder, mejor»（我們劃分權力越少越好），而不是«Cuanto menos seamos…»，相反情況下（及cuanto不是代詞的情況下）保持不變：«Cuanto más comamos, más fácil será acumular grasas»（我們吃得越多，積累脂肪就越容易）。

Se recuerda, además, que las formas cuantimás, contimás, contrimás y contra más resultan desaconsejables.

另外要記住，cuantimás、contimás、contrimás和contra más這些形式都是不可取的。

聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載！