泰國新晉遊玩好去處——穆達漢府，被遺忘的旅遊聖地

今天雲遊泰國東北，湄公河右岸的穆達漢（Mukdahan），穆達漢府以前是那空拍儂府的一個區，於1982年成爲泰國的第73個府，是第二座泰老友誼橋的故鄉，一起來看看吧。

หากจะพูดถึงจังหวัดท่องเที่ยวในภาคอีสาน ชื่อของจังหวัดมุกดาหารคงจะไม่เป็นที่คุ้นหูนักในหมู่นักท่องเที่ยวด้วยความที่จังหวัดแห่งนี้มักจะถูกใช้เป็นทางผ่านไปสู่จังหวัดท่องเที่ยวใหญ่ๆ จังหวัดอื่น แถมยังไม่มีสนามบินให้สามารถบินตรงมาได้ด้วย ด้วยเหตุนี้มุกดาหารจึงไม่เป็นที่นิยมเท่าที่ควร ทั้งที่จริงๆ แล้วมุกดาหารนี้ถือได้ว่าเป็นจังหวัดที่มีแหล่งท่องเที่ยวครบครันมากๆ ไม่ว่าจะเป็นแหล่งท่องเที่ยวทางธรรมชาติ หรือจะเป็นแหล่งท่องเที่ยวทางวัฒนธรรม ซึ่งหากใครก็กังวลเรื่องการเดินทางก็สามารถนั่งเครื่องมาลงที่นครพนมเพื่อต่อรถมาได้ไม่ไกล ซึ่งเราได้มีโอกาสเดินทางไปร่วมทริปท่องเที่ยวมุกดาหาร ภายใต้โครงการ “ม่วนซื่นริมแม่น้ำโขง” ของทางการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย เราจะพาทุกคนไปพิสูจน์กันว่ามุกดาหาร เมืองริมโขงแห่งนี้มีดีอย่างไร

如果說到泰國東北部適合旅遊的府，穆達漢府（Mukdahan）的名字恐怕對揹包客們來說有一點陌生，只是常作爲去其他旅遊重鎮的中轉站，加之其境內沒有一座機場，以至於穆達漢府並沒有得到相應的知名度，事實上無論是主打自然還是文化的旅遊地，在這裏應有盡有。如果有誰想要去一探究竟又擔心不知道如何選擇行程，建議降落在那空拍儂府然後轉汽車前往不遠的穆達漢。剛好我們有機會去穆達漢旅行，響應泰國旅遊局的“開心湄公河”項目，我們將帶大家揭曉穆達漢府這個湄公河岸邊的府是否真的那麼好玩。

ชุมชนท่องเที่ยวบ้านภู   Ban Phu度假村

เริ่มต้นการเดินทางกันที่หมู่บ้านท่องเที่ยวชุมชนบ้านภู หรือบ้านหลุมภู สถานที่ที่จะทำให้คุณได้รับความอบอุ่นจากการต้อนรับจากชาวบ้านเสมือนกับได้กลับมาเยี่ยมเยือนญาติในบ้านเกิดเลย
在Ban Phu度假村（亦作Ban Lum Phu）開始旅程，在這裏熱情村民的歡迎會讓你有回家的感覺。

ชุมชนแห่งนี้รายล้อมไปด้วยธรรมชาติที่ยังคงอุดมสมบูรณ์ มีประเพณี วัฒนธรรมที่หาชมยากมาแสดงให้กับนักท่องเที่ยวอย่างเราได้รับชม ไม่ว่าจะเป็นการทำบายศรีแบบโบราณ การฟ้อนรำ และงานหัตถกรรมต่างๆ ของชาวบ้าน ล้วนสร้างความประทับใจให้กับผู้มาเยือน อีกทั้งเรายังได้มีโอกาสทานอาหารฝีมือชุมชนกับเมนูพื้นบ้านรสชาติที่คุ้นเคยอีกด้วย

Ban Phu村被豐富的自然環境所包圍，當地人向我們展示表演了罕見的習俗與文化傳統，無論古老的歡迎儀式還是村民的手工藝品，都給我們留下了深刻的印象，此外，還有機會品嚐具有當地風味的美食。

ก่อนกลับออกจากชุมชนเราได้เดินถ่ายภาพบรรยากาศภายในหมู่บ้าน ได้เห็นความวิจิตรงดงามของสถาปัตยกรรมภายในวัด ทั้งอุโบสถ และสิ่งก่อสร้างต่างๆ ล้วนแต่เป็นงานศิลปะที่งดงามมากจริงๆ เป็นการเปิดหัวท่องเที่ยวมุกดาหารได้อย่างประทับใจ

 在離開之前，我們步行拍攝了村莊的風光，從這些照片不難看出美麗卓絕的建築風格，包括寺廟本身和佛堂還有其他各種建築，都是真正的藝術品。 對來穆達漢的旅客來說可謂一個令人印象深刻的開場。

วัดภูมโนรมย์     Phu Manorom 神廟 

ถัดจากท่องเที่ยวชุมชนบ้านภู เราเดินทางกันไปต่อที่ วัดภูมโนรมย์ หรือวัดรอยพระพุทธบาทภูมโนรมย์ แลนด์มาร์คอันโด่งดังของมุกดาหารเลยที่ตั้งอยู่บนยอดเขา โดยเราไม่พลาดที่จะไปถ่ายรูปเช็กอินบริเวณลานองค์พญาศรีมุกดามหามุนีนีลปาลนาคราช สถาปัตยกรรมพญานาคขนาดใหญ่ที่หันหน้าออกสู่แม่น้ำโขง รวมไปถึงขึ้นไปชมวิวบริเวณฐานพระใหญ่ที่สามารถมองเห็นวิวแม่น้ำโขงได้แบบพาโนรามาด้วย 

離開Ban Phu度假村我們步履不停，來到了坐落在山頂的Phu Manorom神廟 亦作（Wat Roy Phra Phutthabat），是穆達漢府的標誌型景點。佛陀的庭院Mukda Maha Muni Neil Palnakaraj的拍照打卡，面對着湄公河的巨大娜迦雕塑，包括上到大佛像那裏可以便覽湄公河的全景視野都是絕不容錯過的。

สะหวันสำราญ   Savan Samran

ก่อนจะหมดวัน เราเดินทางไปชิลกันต่อที่สะหวันสำราญ ที่พักและคาเฟ่สุดชิคริมแม่น้ำโขง ท่ามกลางบรรยากาศสุดคลาสสิคของอาคารทรงโบราณ และของตกแต่งสไตล์วินเทจ ที่ถูกจัดวางเอาไว้ได้อย่างสวยงาม 

在一天的行程結束之前，我們到Savan Samran放鬆一下，湄南河邊優雅精緻的住處和小餐館，內部充斥古典風格的老樓和佈置怡人的復古裝飾都能在這兒找到。

นอกจากนี้อีกหนึ่งโซนที่เป็นไฮไลท์ของสะหวันสำราญนั่นก็คือบริเวณริมน้ำ ที่นั่งในโซนนี้จัดขึ้นในสวนริมน้ำดูสบายตาน่ามานั่งชิล อากาศเริ่มที่จะมีลมพัดเย็นๆ พัดมาให้สบายตัว สั่งอาหารและเครื่องดื่มของทางร้านมานั่งทาน พักผ่อนจากความเหนื่อยล้าจากการเดินทาง เติมพลังจนเต็มเปี่ยมก่อนจะจากไปพร้อมความทรงจำ 

此外，Savan Samran的另一個高光點即臨河岸邊的區域，有座位設置在河岸邊花園裏，在那裏可以坐着放鬆或眺望以舒緩眼睛的疲勞，水邊涼風輕撫身體，點上食物和飲料坐着吃喝，暫且逃離旅行的疲倦，在此處成爲回憶之前，先填滿能量。

สะพานมิตรภาพไทยลาวแห่งที่ 2   泰國老撾第二友誼大橋

ปิดท้ายวันนี้ด้วยกิจกรรมยอดฮิตของชาวมุกดาหารนั่นก็คือ หมูกระทะริมโขง ที่บริเวณสะพานมิตรภาพไทยลาวแห่งที่ 2 ซึ่งตรงจุดนี้จะถูกสร้างให้เป็นถนนคนเดินเลียบน้ำโขง มีร้านค้าร้านขายมากมาย บรรยากาศคึกคัก และชิลมากๆ เมื่อหาที่ทางลงได้แล้วก็ได้เวลาหมูกระทะไทม์ ทานหมูย่างฟินๆ ไปพร้อมกับวิวแม่น้ำโขงในช่วงที่ฟ้าเริ่มจะเปลี่ยนสี เป็นความสุขที่เรียบง่ายแต่แฝงเอาไว้ด้วยความประทับใจอย่างมากที่สุด

今天就以穆達漢人熱衷的活動——在湄公河邊泰式火鍋作爲尾聲，在泰國老撾第二友誼大橋一旁修建了湄公河沿岸的步行街，街上開了很多商店，行人熙熙攘攘，氣氛舒適熱鬧，當從橋上下來到步行街上時，就是吃泰式火鍋的時間了，一邊吃着烤肉一邊看着湄公河漸漸變暗的天空，簡單的幸福和被新鮮感包裹着的情緒慢慢暈染開來。

วัดสองคอน   教堂Song Khon

เริ่มต้นเช้าวันใหม่ วันที่ 2 ของการเที่ยวมุกดาหาร เราเดินทางไปกันที่วัดสองคอน วัดคริสต์ในเขตบ้านสองคอน อำเภอหว้านใหญ่ จังหวัดมุกดาหาร วัดคริสต์แห่งนี้เป็นวัดคริสต์ของนิกายโรมันคาทอลิกที่มีความสวยงามแปลกตาไม่เหมือนที่ไหนๆ มีกำแพงโค้งขนาดใหญ่ล้อมรอบวัดเอาไว้ สวยงามในขนาดที่ว่าเคยได้รับรางวัลสถาปัตยกรรมดีเด่น จากทางสมาคมสถาปนิกสยามในพระบรมราชูปถัมภ์มาแล้วเมื่อปี 2539 สำหรับคนที่ชื่นชอบด้านการถ่ายรูปนั้น วัดสองคอนแห่งนี้ถือเป็นโลเคชันที่คุณไม่ควรพลาด

來到穆達漢旅途的第二天，我們到達位於穆達漢府Wan Yai區Song Khon縣的基督教堂Song KhonBan，這座教堂隸屬羅馬天主教，建築本身非常的美麗奪目，四周被高大拱牆包圍，這裏曾於1996年獲得了皇室贊助的暹羅建築師協會授予的傑出建築獎。對於喜歡攝影的人來說，這座教堂是不容錯過的地方。

ภายในโบสถ์เป็นที่ประดิษฐานอัฐิในโลงแก้วของบุญราศีทั้ง 7 ผู้ซึ่งอุทิศชีวิตของตนเองเพื่อพิสูจน์ความจงรักภักดีต่อพระเจ้า เป็นที่สักการะบูชาของคริสต์ศาสนิชนในพื้นที่ใกล้เคียง 

教堂內安置着裝有七個有福者的玻璃棺材，這七個人爲證明自己對上帝的忠誠獻出了他們的生命。這裏是這一片區域基督徒們心目中的聖地。

ส่วนด้านหลังของทางวัดนั้นจะติดกับแม่น้ำโขงและเป็นที่ตั้งของพิพิธภัณฑ์ ประวัติของบุญราศีทั้ง 7 ให้คนรุ่นหลังได้มาศึกษาประวัติศาสตร์อีกด้วย

教堂背面臨近湄公河的地方，是七個有福者的紀念館，被記錄的那段歷史將在這裏供後人研究。

แก่งกะเบา   Kaeng Krabao

จากนั้นไปกันต่อที่ แก่งกะเบา อีกหนึ่งแลนด์มาร์คของจังหวัดมุกดาหาร ซึ่งถือว่าเป็นแหล่งพักผ่อนหย่อนใจยอดนิยมของชาวมุกดาหารเลยก็ว่าได้ แก่งกะเบาตั้งอยู่ริมฝั่งแม่น้ำโขง เป็นแก่งหินที่ผุดขึ้นมาจากแม่น้ำ สามารถลงไปเดินเล่นถ่ายรูปชมวิวแม่น้ำโขงแบบใกล้ชิดได้ ลักษณะแก่งนี้จะคล้ายกับสามพันโบกที่จังหวัดอุบลราชธานี

之後，一起來到莫漢達的另一個地標Kaeng Krabao，這裏被認爲是穆達罕最受歡迎的休閒區，Kaeng Krabao位於湄公河岸邊，有從河面上成片突起的岩石，可以下到岩石上去玩耍照相親切感受湄南河的風景，這片岩石和烏汶府的三千揮手（Three Thousand Waving）有些相像，有機會可以對比一下。

ส่วนบริเวณด้านบนฝั่งนั้นจะมีสถาปัตยกรรมองค์พญานาคขนาดใหญ่ประดิษฐานอยู่ พญานาคองค์นี้สร้างจากหินอ่อน มีลักษณะเหมือนกับผุดขึ้นมาจากพื้นดิน มีชื่อว่าองค์พญาศรีภุชงค์มุกดานาคราช ซึ่งชาวบ้านเชื่อกันว่าหากใครได้เดินลอดท้องพญานาคตามตำราอย่างถูกต้องแล้วจะทำให้ผู้นั้นมีโชคมีลาภกลับไป

而河岸另一邊則是一座大理石建成的巨大娜迦雕塑，被稱爲“Lord Phaya Si Puchong Mukdahan”，姿態像從地底鑽出的巨蛇，這裏的村民們相信，如果有人按照正確的方法走過那條娜迦的肚子，該人就會財運亨通。

ซึ่งหากใครได้มีโอกาสมาที่แก่งกะเบา แทบจะทุกคนต้องมาสักการะพญานาคคู่บ้านคู่เมืององค์นี้ นอกจากนี้ยังถือเป็นมุมถ่ายรูปสวยสำหรับคนที่ชื่นชอบการถ่ายภาพอีกด้วย 

如果誰有機會來 Kaeng Krabao，請一定要拜一拜這個錯過了後悔一輩子的寶藏級娜迦。 此外，對於喜歡拍照的人來說，此處亦可成爲膠片上美輪美奐的風景。

และทั้งหมดนี้ก็ความมหัศจรรย์ของมุกดาหาร เมืองที่หลายๆ คนมองข้าม แต่จะเห็นได้ว่าที่นี่เต็มไปด้วยแหล่งท่องเที่ยวจริงๆ แถมยังมีความหลากหลายในสไตล์การท่องเที่ยวเป็นอย่างมากอีกด้วย หากคุณเป็นคนหนึ่งที่เบื่อสถานที่ท่องเที่ยวซ้ำๆ เดิมๆ หรือเบื่อสถานที่แมสๆ ที่เต็มไปด้วยความแออัด มุกดาหารยังคงรอคอยให้นักท่องเที่ยวมาเยี่ยมเยือนเสมอ มาเก็บความทรงจำและภาพแห่งความประทับใจที่เมืองสวยริมฝั่งโขงแห่งนี้กันครับ

所有這一切都是穆達漢令人驚奇的魅力，這是個被旅遊業忽略但又充滿了多種多樣的旅遊風格，遍地是旅遊景點的城市。當你對千篇一律的旅行，吵雜無序的景點感到厭倦，穆達漢仍然在等待與你的邂逅。 讓我們一起來捕捉這個湄公河沿岸的美麗城市令人印象深刻的回憶吧。

充滿特色的穆達漢，期待你的到來！

 聲明：本文由滬江泰語編譯整理，素材來自sanook，未經允許不得轉載。如有不妥，敬請指正。