這是什麼操作？說了這麼久的外來語，外國人表示根本聽不懂？
神神奇奇片假名
フライドポテト
ソフトクリーム
ベビーカー
フリーサイズ
這幾個單詞意思應該不難，把它們對應的英語寫出來，大家基本上就都明白了。
フライドポテト
fried potato
ソフトクリーム
softcream
ベビーカー
baby car
フリーサイズ
free size
但是，教研菌告訴大家哦，這些看起來貌似是英語的英語，其實都不是英語。
英語國家的人對這些單詞表示：excuse me？遮使繩摸意四？？？泥在說些繩摸？？？
接下來我們來一個個看看這些詞到底是從哪裏演變而來的吧。
フライドポテト加入羣聊
英語當中“薯條”是叫做：french fries（フレンチ フライス）。不過很多日本人在看到這樣的表達方式的時候會
啥？油炸法蘭西？？？
所以當某世界聞名快餐連鎖店入駐日本時，就把french fries變爲了日本人更好理解的“fried potato”也就是「フライドポテト」了。
ソフトクリーム進入羣聊
大家都知道，日本的牛奶味道相當好，用牛奶製造出來的雪糕也是好吃的不行不行的。不管是商場，街邊，還是旅遊景點，「ソフトクリーム」都是熱銷貨。
「ソフトクリーム」在日本指的是「柔らかいアイスクリーム」，軟軟的冰淇淋。
那麼如果對歪果仁說「ソフトクリーム」會怎麼樣呢？
倒不至於會黑人問號臉，因爲“soft cream”在英語國家也是“make sense”的：軟軟的奶油類的東西。但是他們是絕對不會知道「ソフトクリーム」指的是蛋筒冰淇淋。
稍微接觸過一點日語的小夥伴都知道，在日語當中，雪糕是有自己的詞彙的——「アイスクリーム」。那麼，「アイスクリーム」和「ソフトクリーム」又是怎樣的關係呢？
在之前，日本只有硬硬的雪糕，統稱爲「アイスクリーム」，這個外來語就是正正經經的來自英語“ice cream”。後面隨着日本雪糕技術的提高，軟軟的冰淇淋出現了。爲了和硬邦邦的雪糕區分開來，「ソフトクリーム」就這樣誕生了。
ベビーカー進入羣聊
提問：「ベビーカー」というのは何ですか。
如果給你們看到這個詞，很多人首先會想到的嬰兒車吧。畢竟「ベビー」=“baby”=嬰兒/寶寶；「カー」=“car”=車。
在日語當中，「ベビーカー」確實是嬰兒車的意思。
但是在英語當中，“baby car”指的是小孩子開的玩具車，而像上圖一樣的嬰兒推車是叫做stroller（ストローラー），不過在日本如果和別人說「ストローラー」很多人是不明白你說的是什麼的。
你好 , 這衣服是free size嗎
在某服裝店，看中了一件衣服，想要去試一下，翻來翻去全是一個碼，於是叫來店員確認：這衣服是不是free size啊。
“free size”相信愛逛街買衣服的小夥伴們絕對不會陌生，有很多衣服，尤其是日本的衣服，上面會標着“F”，這就是“free size”均碼的標誌了。
但是要告訴大家哦，“free size”「フリーサイズ」和上面的一樣「ベビーカー」，是日本人自己發明出來的。英語裏原來是沒有這個詞組的，真正的“均碼”叫做“one size”「ワン サイズ」。「フリーサイズ」這種說法是由日本傳入中國和韓國，並在這2個國家被廣泛使用的。
和制英語
以上說的這幾個外來語，都被稱作“和制英語”，就是日本人根據英語自己創造發明出來的單詞。
有一些“和制英語”在日本被髮揚光大，甚至是反輸出回了英語國家，甚至是全世界。最爲出名的例子就是「コスプレ」cosplay（角色扮演）。這個詞源自英語的Costume play。
混二次元的人對這個詞絕對不會陌生。不過最早的cosplay活動不是在日本而是在美國開展的，是一個叫做高橋伸之的日本人在參加1984年美國洛杉磯舉行的世界科幻年會的時候，將這種藝術行爲命名爲「コスプレ」cosplay。角色扮演的人被稱作「コスプレイアー」（cosplayer）。
我們國內對cosplay進行了進一步的“詞語省略”：
cosplay——cos
cosplayer——coser
和制詞
其實不只是英語，德語，法語，日本人還創造了很多“漢字詞”，有一些完全是他們發明創造然後傳到我國的，有一些是他們對我們已有的漢字詞賦予了新的含義，有機會的話會和大家進行分享的。
