商務日語學習：介紹公司概要

商務日語知識內容繁多，大家要一點點學習。當客人來訪或開發客戶的時候，爲了讓客戶加深對自己公司的瞭解，有必要向對方介紹公司的情況。所以掌握介紹的訣竅和方法，不但可以給對方留下一個好的印象，也能爲進一步的合作打下好的基礎。

必備句子：

交換名片

頂戴いたします。

我收下了。

あいにく名刺を切らしておりまして、申し訳ございません。

不巧我的名片用完了，非常抱歉。

失禮ですが、お名前はなんとお読みすればよろしいでしょうか。

不好意思，您的名字應該怎麼讀呢?

至らない點も多々あるかと存じますが、今後ともよろしくお願い申し上げます。

我有很多不足之處，今後還請多多關照。

介紹公司

今日は、新商品の紹介のためにお伺いしました。

今天來拜訪您，

是爲了介紹敝公司的新產品。

弊社の狀況を少し紹介させていただきます。

請允許我介紹一下敝公司的情況。

我々千之葉は、19年前に北京で設立されました。

我們千之葉是19年前在北京成立的。

弊社はに日本語教育の分野で強みを持っている。

敝公司在日語教育領域佔有優勢。

客戶要求

ほかの會社とどのような點が違いますか。

和其他公司有什麼不同呢?

來月に御社を訪問できればと思っております。

希望下個月能到貴公司拜訪。

お送りいただければ幸いです。何卒よろしくお願い申し上げます。

如果能寄給我的話就太好了。拜託了。

例文：

李：清水さんは弊社は初めてですか。

清水：そうですね。でも御社のことは存じておりますが。

李：では、弊社の狀況を簡単にご紹介させていただきます。

清水：はい、お願いします。

李：我々......

清水：ほかの會社より優れている點とはなんでしょうか?

李：弊社は.....

清水：そうですか。分かりました。弊社について、さらなる情報を送っていただければありがたいんですが。

李：はい、後ほどお送りいたします。

譯文：

李：清水先生是第一次來敝公司嗎?

清水：是的，不過一直知道貴公司

李：那我，請允許我簡單介紹一下敝公司的情況。

清水：好的，謝謝

李：我們...

清水：與其他公司相比，貴公司的優勢體現在哪些方面呢?

李：敝公司...

清水：好的，我明白了，如果能給我一些貴公司的資料，那就太感謝了。

李：好的，稍後發給您。

小貼士：

在日語中，介紹客戶和自己上司時，應該注意一下三個規則：

先介紹自己公司的人，然後介紹客戶。

先介紹後輩，再介紹前輩

公司內部的人，也就是“自己人”，要用自謙語

貴社　御社　當社　弊社

用法區別：

貴社 --- 書面語，主要用於郵件、書信等

御社 --- 在會話中使用

當社 --- 是鄭重語，在很多情況下，是在公司內部使用的詞語

弊社 --- 是自謙語，主要用於和客戶交涉或者推廣商品的時候

大家學會了嗎?這部分商務日語知識大家可能平時沒有太深入的學習，如果大家想系統的學習商務日語知識，也可以來網校和專業的老師一起學習，這裏的相關培訓課程已經開始上課了。感興趣的朋友們千萬不要錯過了，備戰考試就更需要專業的輔導。