日文中的重複符號：“ゝ”和“々”
質問
提問
「やゝ」や「人々」と書く場合の「ゝ」や「々」などは，何と読むのでしょう。また，どのような種類があり，その使い方に決まりはあるのでしょうか。
在書寫“やゝ”和“人々”時，“ゝ”和“々”這類符號到底該怎麼讀呢？另外，還有哪些種類？使用方法是不是有一個標準呢？
回答
回答
文字ではなく符號で，決まった読み方はありません。普通，まとめて「繰り返し符號」あるいは「踊り字」などと呼び，上のように呼び分けることもあります。
這些並非文字而是符號，所以沒有確定的讀法。一般來說，把它們統稱爲“重複符號”或“疊字符號”，如上圖所示，也會區分來讀稱呼。
符號ごとに使い方が決まっています。仮名の繰り返しには「ゝ」「ヽ」（「こゝろ」「たゞ」「ハヽヽ」など），漢字の繰り返しには普通「々」が用いられますが（「段々」「正々堂々」など），「 （しばしば）」「愈 （いよいよ）」など，一部の決まった単語には「 」を使うこともあります。以上は，一字の繰り返しの場合ですが，二字以上の場合は「くの字點」が使われます。
每個符號的使用方法都是固定的。例如假名的重疊用ゝ、ヽ（如こゝろ、たゞ、ハヽヽ等），漢字的重疊一般用“々”（如段々、正々堂々等），而“ （しばしば）、愈 （いよいよ）”等一部分單詞固定用“ ”。以上都是重複一個字的情況，如果是重複兩個字以上的情況，則使用“くの字點”。
繰り返し符號は，一つの単語のなかで繰り返しに限って使い，「いままで」「民主主義」のように二つの単語にまたがる場合に「いまゝで」「民主々義」と書くことは望ましくありません。正式の文章には，繰り返し符號をあまり用いない方がよいという意見もありますが，最近では，抵抗なく使われているようです。ただ，「 」や「くの字點」は，橫書きでは使いにくいですし，パソコンやワープロで変換するのが簡単ではありませんから，次第に使われにくくなってきています。
重複符號僅用於在一個詞語中的重複，例如像“いままで、民主主義”這樣兩個單詞的情況下，就不能寫成“いまゝで、民主々義”。雖說有意見稱重複符號並不適合用於正式的文章中，然而最近，大家也毫不反感地用上了。但是，“ ”和“くの字點”，在橫寫排版中用起來非常不舒服，而且在電腦或文字處理機上也不容易轉換，漸漸就更難用了。
聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江日語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
相關閱讀推薦：
日語中「羽」和「羽根」的區別
爲什麼日本人喜歡使用“重複疊詞”
