“我勸你善良”用日語怎麼說？

“我勸你善良”是什麼梗？

“爾晴，我勸你善良”一句出自於熱播網劇《延禧攻略》的彈幕，因爲爾晴這個角色實在是太壞了，所以大家都勸她善良，做個好人，不要再作惡。所以“xxx，我勸你善良”這句話可以用來指責某某人行爲不端，勸其善良。

日語版“我勸你善良”

いい人でいようね。

善良であるべきだよ。

人の道を踏み外さないで。

小課堂：

1. 意志形～（よ）う

表示推測、意願或邀請勸誘。

例：

北海道は寒かろう。

北海道很冷吧。

一緒に帰ろう。

一起回家吧。

2. べき

動詞原形（サ變動詞也可以把する變成す）＋べき
名詞、形容動詞＋であるべき
形容詞去い＋くあるべき

應該…

例：

學生は勉強す（る）べきだ。

學生就該學習。

3. 人（ひと）の道（みち）

人應該遵守的正道。

4. 踏（ふ）み外（はず）す

失足，踩空；偏離正道。

小知識：

日語中有一個四字熟語：「勧善懲悪（かんぜんちょうあく）」，意思是“善（ぜん）を勧（すす）め、悪（あく）を懲（こ）らす”（懲惡揚善）。

本文爲滬江日語原創，轉載請註明出處。

相關閱讀推薦：

“男人都是大豬蹄子”用日語怎麼說？

土味情話用日語怎麼說？