日本大學生選擇兼職時重視什麼？

大學生がバイト選びで重視する條件Top5！ 時給以外になにを見る？

大學生選擇兼職時重視的條件Top 5！除了時薪以外還看什麼？

新年度を迎え、街のあちらこちらでは「アルバイト募集」の貼紙を目にします。この時期に新しくアルバイトを始めたいと考えている人や、今のアルバイト先を辭めて違うバイトをしようかと考えている人もいるのではないでしょうか。バイト先を選ぶ條件としては時給·仕事內容·バイト先の立地などさまざまなものがありますが、すべての條件を満たしているバイト先はなかなかないので、優先順位を決めなければなりませんよね。大學生のみなさんは、いったいどんな條件を重視しているのでしょうか。そこで今回は、現役大學生にバイト先を決めるうえで重要視している條件を聞いてみました！

新的一年來臨，街上到處都會看到“招募兼職工”的招貼。這段時期會有想開始打工的人，也有想離開現在崗位做一份不同工作的人吧。選擇打工地點的條件各種各樣，有時薪、工作內容、地理位置等，但是很難有滿足所有條件的地方，所以不得不確定好優先順序呢。大學生的各位到底看重什麼樣的條件呢？爲了找到答案，這次我們向在讀大學生們詢問了“在確定打工地點時看重的條件”！

■バイトを探す際に一番重視する條件は何ですか？

■找兼職時最看重的條件是什麼？

1位……時給の高さ 76人（23.0％）

2位……シフトの柔軟さ 65人（19.7％）

3位……仕事內容 59人（17.8％）

4位……バイト先の場所 49人（14.8％）

5位……バイト先の雰囲気 32人（9.7％）

第1名……時薪高低76人（23.0%）

第2名……輪班的靈活性65人（19.7%）

第3名……工作內容59人（17.8%）

第4名……打工地點49人（14.8%）

第5名……工作場所的氛圍32人（9.7%）

「時給が一番重要！」と思う學生數がランキング1位になりましたが、約3人に1人は「お金じゃない！」と考えているようです。

そこで、なぜそのバイト條件が一番重要と思うのかそれぞれの理由を聞いてみました。

認爲“時薪最重要！”的學生人數排名第一，但好像約3人中有一個人認爲“錢不重要！”。

由此，我們試着詢問了各自認爲“這個條件最重要”的理由。

■時給の高さを選んだ理由は？

■選擇“時薪高低”的理由是？

·同じ時間を働くなら時給が高いほうがいいと思うから（女性／21歳／大學3年生）

·1時間単位の自分の価値が決まると思っているから（男性／22歳／大學4年生）

·いっぱい遊びたいから時給のいいところを選ぶ（女性／21歳／大學3年生）

·因爲我覺得若要工作同樣長的時間，還是時薪高比較好（女性/ 21歲/大三學生）

·因爲我覺得這樣對得起自己每一個小時的價值（男性／22歲／大四學生）

·因爲想多玩，所以選擇時薪高的地方（女性/ 21歲/大三學生）

「Time is Money!」（時は金なり）は、世界で共通することわざですね。短時間でたくさん稼げれば、24時間を有効に使えそうです。

“Time is Money !“（時間就是金錢），是世界共通的諺語呢。如果能短時間掙到很多，似乎就可以有效地使用每一小時。

■シフトの柔軟さを選んだ理由は？

■選擇“輪班的靈活度”的理由是？

·部活なども優先したいから（女性／21歳／大學3年生）

·學業と両立させたかったから（男性／22歳／大學4年生）

·遊ぶ予定が入っても問題ないから（男性／22歳／大學4年生）

·因爲也想多參加社團活動（女性／21歲／大三學生）

·因爲想兼顧學業（男性／22歲／大四學生）

·因爲這樣就算有去玩的安排也沒問題。（男性／22歲／大四學生）

大學では學業はもちろん、部活や遊びなど今しかできないこともしながら、お金を稼ぎたいですよね。いろんな活動をしたい人にとってはシフトが重要になってくるでしょう。

在大學裏學習自不必說，對於社團活動和消遣玩耍這些只有現在能做的事，大家也想在掙錢的同時兼顧它們吧。對於想參加各種活動的人來說，輪班因素會變得很重要吧。

■仕事內容を選んだ理由は？

■選擇“工作內容”的理由是？

·楽しく自分の趣味が生かせる仕事（女性／21歳／大學3年生）

·時給が高いとこでやってきたが、キツかったから（男性／20歳／大學2年生）

·その仕事が自分に合っているのか、できるのかどうかが大切だから（女性／22歳／大學4年生）

·因爲是能享受並用上自己愛好的工作（女性/ 21歲/大三學生）

·因爲曾在時薪很高的地方做過，但很難受（男性/ 20歲/大二學生）

·因爲那份工作是否適合自己，自己能不能勝任這兩點很重要（女性/ 22歲/大四學生）

いくら時給が高くても、仕事をするのが憂鬱……なんてことにはなりたくないですね。自分にあった仕事を選べば、ストレスを感じずに楽しく働いて、後の就職時にも役立つかもしれません。

無論時薪有多高，大家也不想變成“工作真令人鬱悶”……之類的情況吧。如果選擇適合自己的工作，就不會覺得有壓力而享受工作，說不定在以後就業時也會有幫助。

■バイト先の場所を選んだ理由は？

■選擇“打工地點”的理由是？

·バイトに通うための時間とお金がもったいないと思ったから（女性／25歳／その他）

·場所が大學から近いほうが働きやすいと思ったから（女性／20歳／大學2年生）

·家から學校までの間にあったほうがバイトに行きやすいから（女性／19歳／大學1年生）

·因爲我覺得打工上下班路上花的時間和金錢很浪費（女性/ 25歲/其他）

·因爲我覺得離大學近工作起來更容易（女性/ 20歲/大二學生）

·因爲地點在家到學校之間那一段更方便前往（女性/ 19歲/大一學生）

通勤時間は時給に入りませんから、いくら魅力的なバイトでも往復2時間かけてしまえば、その時間が無駄になってしまいますよね。もちろん通勤·通學時間で勉強して時間の有効活用するのもいいかもしれませんが……。もっと稼ぎたいという人は近場にしたほうが働きやすそうです。

上下班路上的時間不記入時薪，所以無論是多有吸引力的兼職，往返要花2小時的話，這些時間就全部都白白浪費掉了呢。當然在上下班（學）路上學習，有效利用時間說不定也不錯......。想掙更多的人選擇附近似乎更方便工作。

■バイト先の雰囲気を選んだ理由は？

■選擇“工作場所的氛圍”的理由是？

·人間関係で悩みたくないから（男性／25歳／大學4年生）

·バイト先の雰囲気がよければ仕事がきつくても頑張れるから（女性／18歳／短大·専門學校生）

·どんな仕事をするかではなくて誰とするかが重要だと思う（男性／20歳／大學2年生）

·因爲不想苦惱於人際關係（男性／25歲／大四學生）

·因爲如果工作地點的氛圍好，就算辛苦我也能堅持（女性／18歲／短大·專門學校學生）

·我認爲重要的不是做什麼工作，而是和誰做（男性/ 20歲/大二學生）

生きているうえで必ずつきまとう人間関係。學校でもバイト先でも覚えないといけないこと、やらねばならないことがたくさんあるのに、必要以上に気を遣わなければいけないバイトは疲れますよね。

這就是隻要活着就一定甩不掉的人際關係。它是無論在學校還是在打工地點都不得不記住的一點，明明必須做到的事有很多，若兼職還不得不在必要的基礎上加倍小心的話，你會覺得很累吧。

バイト先を決めるときには、「時給が大事」「時給だけが高ければいいわけではない」とそれぞれの思いがあるようでした。社會人になる前に自分に合ったバイト先ですばらしい仲間に出會い、貴重な経験を積めればいいですね。有意義なバイト経験をつめば、社會人になったときにもきっと役に立つはずですよ！

在決定打工地時,有"時薪很重要"，也有"並非時薪高就好"，大家似乎各有各的想法。若步入社會前，在適合自己的打工地遇上優秀的同伴，並能積累寶貴的經驗就好了呢。如果積累了有意義的打工經驗，步入社會後也應該一定會有幫助的！

本翻譯爲滬江日語原創，禁止轉載。