【有聲】TOPIK寫作範文合集3

한국어능력시험 토픽 시험 준비하시는 분들에게 도움이 될 것 같아서 쓰기 모범 답안 예시를 들고 왔어요.

今天小編整理了一些TOPIK寫作範文，希望能對備考的同學們有所幫助。

1.論述類例文：

해외의 한 갑부가 자신의 재산 85%를 사회에 기부했다는 소식을 듣고 그 액수도 액수려니와 그의 나눔 정신과 실천 정신에 더 큰 감동을 받았다.

聽說一位國外富豪捐獻了自己85%的財產，除了金額外，他的奉獻精神和實踐精神實在讓人感動。

개인적인 측면에서 보면 무엇이 부자들의 기부, 재산의 사회 환원 등을 더 아름답게 보이게 할까 궁금하다. 자신이 가진 것을 선뜻 사회에 내놓을 수 있는 것은 그것을 가능하게 하는 아름다운 마음씨와 훌륭한 가치관이 있기 때문이다. 그들이 내놓은 물질의 많고 적음이 문제가 아니라 남과 나누고 사회와 더불어 살겠다는 생각이 더 값어치가 있는 것이다.

從個人角度來看，筆者好奇爲什麼富豪們的善行讓人覺得更加美好。他們能如此輕輕鬆鬆地回饋社會，都是源於他們的善心和優秀的價值觀。他們捐贈的金額多少並不重要，重要的是他們願意與他人分享，與社會共存。

사회적인 측면에서 보면, 부자들의 기부와 재산의 사회 환원은 사회 안정에 기여할 수 있다는 점에서 가치가 있다. 경제력 차이로 인한 빈곤층의 문제를 대처하기 위해 국가 기관이나 각종 사회단체가 지원을 하고 있으나, 지원을 위한 기금의 마련은 결코 쉬운 일이 아니다. 이러한 상황에서 부자들이 기부를 통해 나눔을 실천하는 것은 빈곤층의 생계를 지원하고 자립 기반을 마련해 줌으로써 가진 자와 못 가진자 사이의 갈등을 해소할 수 있다. 나아가서는 경제적 차이로 발생하는 다양한 문제를 해결하여 국가나 사회의 안정을 꾀하는 데도 기여하게 될 것이다.

從社會角度來看，富豪們的捐贈有助於社會穩定。貧富差異日益增大，國家機關、社會團體紛紛出手幫助弱勢羣體。但是籌錢絕非易事。在這種情況下，富人們通過捐贈幫助弱勢羣體，爲他們打造自力更生的基礎，以此消除貧富差距帶來的矛盾。進一步說，這種善舉解決了因貧富差距而導致的各種問題，爲國家和社會的穩定做出貢獻。

이러한 나눔은 부자들만이 할 수 있는 것은 아니다. 부자가 아니더라도 우리가 가진 것의 일부를 나누는 것은 그만큼의 가치가 있다. 1년 전 회사에 취직했을 때부터 나는 월급의 1%를 기부하는 운동에 동참하고 있다. 아직은 신입사원이기 때문에 그 액수가 크지 않다. 하지만 매월 작은 금액이지만 나보다 어렵고 힘든 상황에 처한 이웃들에게 도움을 줄 수 있다는 것만으로 기분이 좋다.

但並不是有錢人才能做捐贈。我們雖然不是有錢人，但將自己擁有的一部分東西分享出去，也是有價值的。筆者從一年前上班開始，就一直在參與捐獻工資1%的慈善運動。雖然我還是職場新人，捐款的金額並不多，但是每月的捐獻都能幫助到那些比我困難的人們，我覺得非常開心。

2.論述類例文：

우리는 칭찬을 들으면 일을 더 잘하고 싶어질 뿐만 아니라 좀 더 나은 사람이 되고 싶은 마음이 든다. 그리고 자신감이 생겨 공부나 일의 성과에도 긍정적인 영향을 미친다. 그래서 자신이 가진 능력 이상을 발휘하고 싶어지는 도전 정신이 생기기도 하는 것이다. 한 마디로 말해 칭찬은 사람을 한 단계 더 발전시키는 힘을 가지고 있다.

當我們得到表揚時，不僅想要做得更好，還會想着我要成爲更好的人。信心大增的同時，還會促進我們在學習、工作上獲得更好的成果。甚至還會涌現一股挑戰精神，想要發揮出更大的能力。用一句話總結就是，表揚讓人想要更進一步。

그런데 이러한 칭찬이 독이 되는 경우가 있다. 바로 칭찬이 상대에게 기쁨을 주는 것이 아니라 부담을 안겨주는 경우이다. 칭찬을 들으면 그 기대에 부응해야 한다는 압박감 때문에 자신의 실력을 제대로 발휘하지 못하게 되는 일이 생기게 된다. 칭찬의 또 다른 부정적인면은 칭찬 받고 싶다는 생각에 결과만을 중시하게 되는 점이다. 일반적으로 칭찬이 일의 과정보다 결과에 중점을 두고 행해지는 경우가 많기 때문이다.

但是表揚有時也會成爲毒藥。因爲對於有些人來說，表揚帶來的更多的是負擔。有些時候，因爲收到了表揚，就會產生一種不想辜負別人期待的壓力。但是正是因爲這種壓力，反倒讓人無法正常發揮自己的實力。表揚的另一種副作用是，因爲太想得到別人的稱讚，就只重視結果。因爲一般來說，大家在稱讚別人時，比起工作的過程，更看重結果。

그래서 우리가 상대를 칭찬할 때에는 그 사람이 해낸 일의 결과가 아닌, 그 일을 해내기까지의 과정과 노력에 초점을 맞추는 것이 중요하다. 그래야 칭찬을 듣는 사람도 일 그 자체를 즐길 수 있다. 또한 칭찬을 듣고 잘 해내야 한다는 부담에서도 벗어날 수 있을 것이다. 우리는 보통 칭찬을 많이 해주는 것이 중요하다고 생각하는데 칭찬은 그 방법 역시 중요하다는 것을 잊지 말아야 할 것이다.

所以我們在表揚別人的時候，比起結果，更應該看中的是過程和努力。那樣收到表揚的人也會更加滿足，而且也不會因爲收到了表揚而產生要做到更好的負擔。我們總是覺得表揚的次數很重要，但其實表揚的方法也非常重要。

今日詞彙：

예시【名詞】例示 ，示例

갑부【名詞】富豪

환원【名詞】還原 ，迴歸原位

값어치【名詞】(相應的)值 ，價值

기여하다【自動詞】貢獻 ，做貢獻

꾀하다【他動詞】謀劃 ，策劃

압박감【名詞】壓迫感 ，壓抑感

句型語法：

-(으)로 인해서

表示前面的內容是出現後面結果的原因。

(1) 가: 현대 생활에서는 택배로 인하여 통신 판매, 홈 쇼핑, 인터넷 쇼핑 등의 다양한 판매가 가능하게 되었어요.

現代生活中由於門到門口速遞的出現，使得通信營銷，家庭購物，網絡購物等等多樣化的銷售成爲了可能。

나: 네, 앞으로는 어던 판매 형태가 등장할지 궁금하군요.

是啊，真想知道今後還會出現哪些銷售形式。

(2) 가: 떠날 시간이 됐는데 왜 기차가 출발을 안 하지요?

發車時間到了，火車怎麼還不開?

나: 열차 선로 작업으로 인해 출발 시간이 좀 늦어진대요.

聽說由於鐵軌修繕工作，所以出發時間會晚些。

-로써(으로써)

表示進行動作所用的工具、材料和手段，與表示該意義的“로(으로)”通用，但比“로(으로)”更爲強調。如：

조국의 땅을 피로써(로) 지키자.

以鮮血保衛祖國的土地。

“로써(으로써)”還常與下列形式結合在一起使用：

1）謂詞的定語詞尾“는”+것으로써

총을 쏘는것으로써 경고한다.

鳴槍示警。

2）-ㅁ(음)으로써

우리는 절약조치를 강화함으로써 생산의 원가를 저하시켰다.

我們進一步採取節約措施，以此降低了生產成本。

3）-ㅁ(음)으로써만이(만) 相當於漢語的“只有…才…”

노동규율을 잘 지킴으로써만이(만) 노동능율이 높아질수 있다.

只有遵守紀律，勞動效率才能提高。

這種形式與“-아야(어야,여야)만이(만)”通用，上例也可說成“잘하여야만이(만)”和“지켜야만이(만)”。 有時，“로써(으로써)”挖表示原因，但這是與表示手段的意思相聯繫的。如：

경기에서 우리 나라 탁구선수가 제1위를 쟁취함으로써 우리 나라 국기가 높이 올랐다.

在比賽中，我國乒乓球選手獲得冠軍，我國國旗高高升起。

相關閱讀：

【有聲】原來狗狗們也有節日？！

【有聲】TOPIK寫作範文合集

【有聲】韓國：變更法定性別無需做變性手術

本翻譯爲本站韓語原創，禁止轉載