發音？敬語？外國人在學習韓語時的最難點是？

親故們在學習韓語的時候應該遇到過很多難點吧？你們覺得最難的是什麼呢？我們來看看其他人的看法吧~

외국어 배우기는 누구에게나 어려운 일이죠. 특히 비슷한 언어권이 아닌 언어를 배우는 일은 더욱 힘든 일이에요. 한국어도 마찬가지랍니다. 외국인 친구들이 어순, 문법, 등 한국어를 배울 때 다양한 걸림돌들이 있어요.

外語的學習對任何人來說都是很難的。尤其是學習不在同一語言圈的外語更加困難。韓語也是一樣。外國朋友在學習韓國語語序、語法等時會遇到許多阻礙。

그러면 그중 한국어를 배우는 외국인 친구들이 가장 어려워하는 것은 무엇일까요?

那麼，其中對於學習韓語的外國朋友來說最難的部分是什麼呢？

한국어 배울 때 가장 어려운 점은?

學習韓語時最難的點是？

한국어를 배우는 외국인 대상으로 한 설문조사에서 ‘발음’이 가장 어렵다는 의견이 응답자의 32%로 1위를 차지했어요. 기존에 써오던 자국의 발음 습관이 있기 때문에, 한국어 발음이 마냥 쉽지만은 않을 거예요. 특히 한국어는 발음과 표기법이 다른 단어들이 많아서 배우는 과정에서 혼란을 겪는 외국인 친구들이 많아요. 

以學習韓語的外國人爲對象的調查問卷中“發音”最爲最難的部分以應答者32%的比例居首位。因爲有着固有的發音習慣，所以韓語發音並不簡單。尤其是韓語中發音和標記法不同的單詞有很多，所以在學習的過程中容易搞混的外國朋友有很多。

특히 외국인들이 공통으로 어려워하는 발음은 바로 ‘ㄹ’과 ‘평음(ㅂ)/경음(ㅃ)/격음(ㅍ)’입니다. 외국인들은 한국어의 평음, 경음, 격음을 잘 구별하지 못해요. 또한,  영어의 ‘R’ 발음에 익숙한 외국인들은 ‘ㄹ’ 발음에 익숙해지는데 오랜 시간이 걸려요.

尤其是外國朋友都覺得很難的發音就是“ㄹ”和“平音（ㅂ）/緊音（ㅃ）/激音（ㅍ）”。外國人不能很好地區別韓國語中的平音、緊音、激音。另外，熟悉“R”的英語發音的外國人熟悉“ㄹ”的發音需要很長的時間。

평음, 경음, 격음에 대해 좀 더 자세히 알아볼게요. 

關於平音、緊音、激音我們再仔細瞭解一下吧。

평음 (ㅂ)평음 : 예사소리, 연음, 여린 소리, 약자음 후두의 성대 긴장을 일으키지 않는 음이에요. 한국의 평음은 'ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ,ㅈ' 등이 있어요.

平音（ㅂ）平音：平音、延長音、軟口蓋音、弱子音這是不會引起喉頭聲帶緊張的音。韓國的平音有“ㄱ、ㄷ、ㅂ、ㅅ、ㅈ”等。

경음 (ㅃ) 경음 : 된소리, 농음 후두 근육을 긴장하여 내는 'ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ'따위의 소리입니다.

緊音（ㅃ）緊音：擠喉音，濃音是喉頭肌肉緊張而發出的“ㄲ、ㄸ、ㅃ、ㅆ、ㅉ”之類的聲音。

격음 (ㅍ)：격음 : 거센소리, 기음, 유기음, 숨띤소리

激音（ㅍ）激音：送氣音、基音、有氣音、呼氣音

폐쇄음을 밖으로 터뜨릴 때 다음에 이어갈 모음의 성대 진동 사이에 무성의 거친 소리를 동반한 음을 말해요. 한국의 격음으로는 'ㅋ,ㅌ,ㅍ,ㅊ'등이 있어요. 

在打開閉鎖音的時候在接下來的母音發聲的聲帶震動間隙間，伴隨着無聲的粗糙氣流而發出的音就是激音。韓國的激音有“ㅋ、ㅌ、ㅍ、ㅊ”等。

한국어 발음에 이어 외국인 친구들이 한국어를 배울 때 가장 어려워하는 것 2위는 존댓말과 반말을 구별하는 ‘경어체 사용’으로 나타났어요. ‘하십시오체’, ‘해요체’, ‘하오체’ 등 다양한 문체는 한국어를 배우는 이들을 당황하게 만들어요. 상황과 사람에 따라 다양하게 사용되는 경어체 때문에 실수를 하게 되는 경우가 많죠.

繼韓國語發音後外國朋友在學習韓語時第二難的部分就是區分敬語和非敬語的“敬語的使用”。“하십시오體”“해요體”“하오體”等多樣的文體令韓語學習者感到吃力。根據情況的對象的不同來使用敬語而發生失誤的情況很多。

그 다음으로는 ‘회화 연습이 어려운 환경’ 21%, ‘한국어 학습을 위한 한자 공부’ 15%가 뒤를 이었어요.

其次是“缺少會話訓練的環境”佔21%，其次“爲了學習韓語要學習漢字”佔15%。

가장 배우기 어려운 언어, 한국어

學習起來最困難的語言，韓國語

‘혹시 나만 어려운 것이 아닌가?’ 고민하지 마세요! 영어 원어민이 가장 배우기 어려운 언어 중 하나로 한국어라는 조사결과가 있습니다. 미국 국무부 산하 외교관 언어 연수 전문 기관인 ‘외교원구원’(FSI) 은 세계 70개 언어를 난이도에 따라 4단계로 구별했어요. 이 중에서 한국어는 가장 어려운 언어(Super-hard languages)로 분류되었습니다.

“難道只有我一個人覺得難嗎？”請不要煩惱！據一項調查結果顯示，英語母語者最難學的語言之一就是韓國語。美國國務院下屬的外交官語言研修專門機構“外交官救援”（FSI）將世界70個語言按難度分類爲四個等級。其中韓語被分類爲最難的語言（Super-hard languages）。

이 언어를 배우는데 평균 88주(1년 6개월), 강의 시간 기준으로 2,200시간이 필요하다고 밝혔어요. 이 단계에는 중국어, 일본어, 아랍어 등 4개 언어가 속해 있습니다.

學習韓語平均需要88周（1年零6個月），授課時間基準需要2200個小時。這個難度等級中有中文、日語、阿拉伯語等四種語言。

가장 효과적인 한국어 공부 방법!

最有效的韓國語學習方法！

그렇다면 한국어를 효율적으로 배우기 위한 가장 좋은 방법은 무엇일까요? 한국어를 배우는 외국인들은 ‘한국인과의 대화 연습’ 가장 중요하다고 보았습니다. 근소한 차이로 ‘방송 매체를 통한 듣기 연습’이 효과적이라고 답변했어요.

那麼，有效率地學習韓國語的最佳方法是什麼呢？學習韓國語的外國人認爲，“與韓國人對話是最重要的”。“通過廣播媒體來練習聽力”以微弱的差距也被選爲是有效的方法。

JTBC 예능 프로그램 ‘비정상회담’의 마크, 알베르토, 다니엘은 한국어를 어떻게 공부했을까요? <순수하게 한국어를 배울 수 있는 환경을 조성하라>, <라디오 방송을 활용해라> 등 이들이 알려주는 한국어 잘하는 꿀팁!

JTBC綜藝節目《非首腦會談》的馬克、阿爾貝託、丹尼爾是如何學習韓語的呢？“營造可以學習韓語的環境”、“利用廣播節目”是他們認爲的學好韓語的絕對祕訣！

한국어를 배울 때 세종학당 재단의 다양한 학습 프로그램을 이용해보는 것도 좋겠죠? 발음 학습 프로그램 <팝파핑 코리안> 등 여러 프로그램을 활용하다 보면 어느새 한국어가 쑥~ 늘어있을 거예요.

學習韓國語的時候，利用世宗學堂財團的多樣的學習項目也不錯吧？如果利用語音學習軟件《popper korea》等多個節目的話不知不覺韓國單詞量也會增加哦。

相關閱讀：

韓語學習視頻：不說阿西吧，文明你我他

這3種韓語學習模式哪一種最適合你？我是不愛學習型…

本翻譯爲滬江韓語原創，嚴禁轉載。