“不忍直視” 用韓語怎麼說？

用很短時間來學幾個熱詞的韓語表達方法如何？那麼去年的年度熱詞之一的“不忍直視”這個詞語用韓語該如何表達呢？下面跟着小編一起來學習一下吧~~

不忍直視

解析：字面意思是：不忍心去面對。原話出自魯迅的《紀念劉和珍君》：“真正的勇士敢於直面慘淡的人生，敢於正視淋漓的鮮血。後來被引申爲不忍直視，廣泛用於貼吧，網絡用語，可以形容場景恐怖，猥瑣，人長得醜..表示不忍心去看。

韓語翻譯參考如下：

直譯：

1.눈 뜨고 차마 못 봐주겠다

예: 이런 화면이 나올 때마나 정말 눈을 뜨고 차마 못 봐주겠다.

例子：每次只要出現這種畫面，我真的不忍直視。

2. 차마 똑바로 볼 수 없겠다

예: 저런 불편한 진실은 차마 똑바로 볼 수 없게 만든다.

例子：那種令人不快的真相真的令人不忍直視。

意譯：

손발이 오그라들다

예: 너무 찡그러워서 정말 사람들을 손발이 오그라들게 만든다.

例子：太噁心了，令人不忍直視。

翻譯沒有標準答案，以上翻譯純屬小編個人意見。如果是你，會怎麼翻呢？歡迎留言哦~！

點擊查看更多此係列文章>> 

本內容爲滬江韓語原創，嚴禁轉載。