會16國語言的柬埔寨“網紅小販”的近況

大家還記得柬埔寨網紅小男孩嗎？是的，就是那位會16國語言的男孩沙利。最近，他的現況曝光，令人爲其高興的是，他終於圓夢了。

무려 16개국 언어를 할 줄 아는 14세 천재 소년이 세상을 놀라게 했다. 관광객이 촬영한 영상 덕에 SNS 스타가 된 캄보디아 소년 툭 살릭이 그 주인공이다.

足足會說16國語言的14歲天才少年震驚了世界。因爲遊客所拍攝的視頻而成爲SNS明星的柬埔寨少年Thuch Salik就是其中的主人公。

살릭은 캄보디아 공용어인 크메르어를 포함해 한국어, 베트남어, 일본어, 독일어, 스페인어 등 16개 국어를 구사할 줄 안다. 더 놀라운 사실은 살릭이 이 언어들을 모두 독학했다는 것이다.

Thuch Salik會說包括柬埔寨官方語言高棉語，韓語，越南語，日語，德語，西班牙語等16國語言。更驚人的是，據說這些語言都是Salik自己自學的。

살릭은 10살 때부터 캄보디아 앙코르 유적지를 찾는 관광객들에게 기념품을 판매하고 있다. 살릭의 사연이 알려진 것은 지난해 11월 말레이시아 관광객이 살릭을 촬영해 인터넷에 올리면서부터다.

Salik從10歲開始就在柬埔寨吳哥窟遺蹟向遊客們兜售紀念品。Salik的情況被傳開是因爲去年11月時，某位馬來西亞遊客拍攝了Salik並將其上傳到網絡上開始。

영상 속 살릭은 다양한 언어를 유창하게 사용하며 기념품을 판매하고 있었다. 중국 유행가의 가사 “당신을 기다리고 있어요”를 “당신에게 물건을 팔고 있어요”라고 개사해 부르는 재치를 보이기도 했다. 

視頻中，Salik流暢地說着多種語言在兜售紀念品。他還展現出了將中國流行歌曲的歌詞”我們在這裏 在這裏等你“改成了”我們在這裏 賣東西給你“演唱的才智。

영상은 중국 소셜 미디어를 통해 전파됐다. 살릭은 “관광객이 나를 찍고 있는지 전혀 알지 못했다”며 “지나가던 택시 운전사가 페이스북에서 내 동영상이 유행하고 있다는 것을 말해줘서 알게 됐다”고 말했다. 

視頻通過中國的網絡媒體傳開。Salik說：”我完全不知道遊客在拍我“，”直到一名嘟嘟車司機告訴我，說我紅了，視頻在Facebook上瘋傳，我才知道的“。

살릭 부모는 영상이 유명해지기 전까지 아들의 재능을 몰랐다. 부모는 10년 전부터 관광지에서 기념품을 팔며 생계를 유지해왔다. 살릭 가족은 우리 돈으로 6000만원 가까이 빚이 있다. 살릭 외할머니 병원비를 대느라 생긴 빚이라고 한다.

Salik的父母在視頻火起來前並不知道兒子的才能。他的父母在10年前開始就以在旅遊區兜售紀念品維持生計。Salik的家人身上揹負着近6000萬韓幣的債務。據說是爲了支付Salik外婆的醫院費用而產生的債務。

SNS를 중심으로 살릭의 소식이 알려지자, 중국 하일랑 그룹 대표는 살릭의 학비와 생활비를 후원하기로 결정했다. 17일 중국 매체는 살릭이 중국 저장성에 위치한 하일랑 외국어 학교에 다니게 됐다고 보도했다. 

隨着Salik的消息以SNS爲中心傳開，中國海亮集團代表決定爲Salik的學費和生活費提供援助。17日，中國媒體報道了Salik在中國浙江省的海亮外國語學校就讀。

2014년 유니세프에 따르면 5세~19세 캄보디아 아동의 19%에 달하는 약 400만 명이 경제 활동을 하고 있다. 살릭의 소원은 함께 기념품을 팔던 캄보디아 어린이들이 자신처럼 학교를 다닐 수 있게 되는 것이다.

據2014年聯合國兒童基金會的資料，有19%的5歲~9歲的柬埔寨兒童，約400萬人在進行經濟活動。Salik的願望就是一起兜售紀念品的柬埔寨兒童們能像自己一樣能夠上學。

相關閱讀：

韓國人如何評價中國網紅李子柒

盤點韓國的網紅模特們

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載