20年的Jamie和14年的樸智敏，減肥方法公佈
가수 제이미(박지민)가 '비디오스타'에 출연하며 화제가 됐다. 시원한 가창력으로 고막을 사로잡아온 제이미는 예전과 달라진 비주얼로 눈길을 끈 것. 다이어트의 이유도 함께 공개됐다.
歌手Jamie (樸智敏)出演《Video Star》成爲了話題。憑藉清爽的唱功征服聽衆的Jamie，以和從前不一樣的外貌吸引了人們的視線。減肥的理由也隨之公開。
지난 7일 방송된 MBC 에브리원 '비디오스타'에는 가수 양준일, 공민지, 안예은, 제이미, 솔지가 게스트로 출연했다. 특히 이날 제이미는 다이어트로 12Kg 감량했다고 밝혀 눈길을 끌었다.
7日播放的MBC Every 1的《Video Star》中，歌手樑俊日、孔敏智、安藝恩、Jamie、率智作爲嘉賓出演。特別是這一天，Jamie 表示減肥12 Kg，吸引了人們的視線。
제이미는 다이어트의 이유도 공개했다. 그는 "가수는 항상 대중의 시선에 노출되는 직업이다. 항상 제 키워드에는 다이어트가 있었다. 음악보다 외모에 집중됐고, 그 굴레에서 벗어나고 싶었다"고 했다.
Jamie 還公開了減肥的理由。她說：“歌手是一直暴露在公衆視線下的職業，我的關鍵詞裏總是有減肥，比起音樂，過去我更專注於外貌，想擺脫這種束縛。
하지만, 현실을 받아들였다. 제이미는 "음악으로만 승부하기에는 현실이 만만치 않다는 것을 받아들이고 열심히 체중을 감량하고 있다. 사람들의 관심이 음악에만 집중될 수 있을 때까지 감량할 것"이라고 덧붙였다.
然而，我接受了現實。Jamie 補充道：“想憑藉音樂定勝負，可現實不容忽視，所以正在努力減肥。計劃減肥減到到人們的注意力只集中在音樂上爲止。”
제이미는 지난 2012년 SBS 오디션 프로그램 'K팝스타' 우승자 박지민으로 데뷔했었다. 당시 박지민은 통통한 볼살에 귀엽고 앳된 얼굴로 "채소 위주의 식단"과 "트레이너와 함께 운동 중"이라며 다이어트 중임을 밝히기도 했다.
2012年，Jamie 作爲SBS選秀節目《K-POP STAR》的冠軍樸智敏出道。當時樸智敏臉頰肉乎乎的，長相也很可愛孩子氣，她表示正在減肥中，“食譜以蔬菜爲準”，“和教練一起運動中”。
지난 2016년에는 라디오 '두시탈출 컬투쇼'에서 다이어트를 언급하기도 했다. "다이어트 성공했다"는 말에 "아직 성공은 아니다. 진행 중"이라며 "요요가 안 오길 바라며 건강하게 꾸준히 운동하고 있다. 약간 두렵다 계속 성공했다고 하니까 '보시면 어떻게 하지?' 걱정된다"고 했다.
2016年，她在之聲《兩點出逃》中也提到了減肥。聽到別人說她“減肥成功了”的話，她表示“還沒有成功，正在進行中”，“期盼着肉肉不要長回來，健康地堅持運動。大家總說我減肥成功了，讓我有點害怕。很擔心‘看到的話怎麼辦？’”。
대중의 관심은 그의 노래만큼이나 외모에도 이어진 것이 사실이다. 박지민에서 제미이로 활동명을 바꾼 후에도 말이다. 하지만, 제이미가 'K팝스타'에서 들려준 아델의 '롤링 인더 딥(Rolling in the deep)' 등의 곡과 최근 mnet '굿걸' 등에서 보여준 활약으로 그를 기억하는 이도 많다.
事實是，大衆對她歌曲的關注會延伸到外貌上。這是從樸智敏改名爲Jamie 活動後的事兒了。但是，Jamie 在“K-POP STAR”中演唱的阿黛爾的“Rolling in the deep”等曲目，以及最近在mnet演唱的“Good Girl”等歌曲中的活躍表現，令很多人都記得她。
음악에 대한 애정으로 노력으로 자신을 채찍질하는 제이미의 활약이 더욱 기대되는 이유다.
憑着對音樂的熱愛和努力，鞭策自己的Jamie。這也是大家更期待他活躍的理由。
重點詞彙
굴레【名詞】束縛、約束、羈絆
감량하다【動詞】減量、減重、減輕
트레이너【名詞】教練、培訓師
두렵다【形容詞】恐懼、恐怖
채찍질하다【動詞】鞭策、鞭撻
重點語法
-고 싶다
用於動詞詞幹後，表示“想…”。主語是第一人稱時，表達說話人的意願。主語是第二人稱時，表達詢問聽話人的意願。
음식을 만들고 싶습니다.
我想做菜。어디에서 만나고 싶습니까?
你想在哪見面啊？-고 있다
用在動詞末尾，表示該動作正在持續地進行。相當於漢語的“正在…着”
그는 라디오를 듣고 있다.
他正在聽收音機。
그는 아직도 입원하고 있어.
他還在住院呢。
相關閱讀：
因戲生情，這對韓國情侶公開戀愛後“大秀恩愛”
盤點戀愛後光速分手的情侶
盤點戀愛長跑後分手與別人閃婚的明星
本翻譯爲滬江韓語原創，嚴禁轉載
