【有聲】2020年大型娛樂公司四代愛豆，誰最紅？
YG 보석함 열리자 트레저 나왔다
YG寶石盒開啓 TREASURE橫空出世
트레저(TREASURE)는 YG엔터테인먼트의 새로운 시도가 반영된 팀이다. 12명의 멤버로 구성된 YG 최초의 다인원 그룹. 그간 힙합을 베이스로 하며 독창성과 개성을 주무기로 내세우던 YG가 K팝의 전형으로 여겨지는 칼군무 퍼포먼스에 힘을 실었다. 소년미를 강조해 대중성을 잡겠다는 목표는 더욱 뚜렷해졌다. '보물 같은 신인'이라는 말이 딱 맞는다. 서바이벌 프로그램 ‘YG 보석함’을 통해 이미 실력을 입증한 멤버들은 약 2년이라는 긴 준비 과정을 거쳐 데뷔의 꿈을 이뤘다.
TREASURE是YG娛樂的新嘗試。由12名成員組成，是YG史上首個多人組合。此前以嘻哈爲基礎、獨創性和個性爲看家本領的YG，在被視爲K-POP代表的刀羣舞表演中注入全力。強調少年美，結合大衆性的目標更加明確了。“寶物般的新人”這句話正合適。通過選秀綜藝《YG寶石盒》證明了實力的成員們，經過2年的漫長準備終於實現了出道的夢想。
8월에 데뷔해 벌써 컴백만 두 번을 했다. 초고속·초집중 전략 아래 눈에 띄는 성장세를 보이고 있는 중이다. 데뷔 앨범을 포함한 세 장의 싱글앨범으로 70만 장이 넘는 앨범 판매량을 기록했다. 업계는 일찌감치 트레저를 '하프 밀리언셀러' 달성 주자로 주목했다. 올해 안에 100만 장을 넘길 수 있을지에도 관심이 쏠린다. 신인으로서는 이례적인 행보다. 특히 트레저에는 일본인 멤버가 무려 4명이나 포함돼 있어 일본 음악 시장에서도 압도적인 지지를 얻고 있다. 최현석, 요시, 하루토 등 직접 작사·작곡에 참여하는 음악적 재능을 지닌 멤버들의 활약에도 기대가 모인다.
8月出道之後，已經迴歸了兩次。在超高速、超集中的戰略下，正呈現出引人注目的上升勢頭。 包括出道專輯在內的三張單曲專輯銷量超過70萬張，業界更是早早就將TREASURE視爲能夠達成“半百萬銷量”的選手，年內能否突破百萬銷量也備受關注。作爲新人是超出常規的操作。特別是TREASURE中有四名日本成員，在日本音樂市場也獲得了壓倒性支持。 崔玹碩、YOSHI、HARUTO等親自參與詞曲創作、具有音樂才能的成員們的活躍也備受期待。
SM 에스파, 지금껏 이런 세계관은 없었다
SM aespa，現今爲止沒有過這樣的世界觀
가상 세계의 아바타와 현실 세계의 인간이 '디지털 세계'에서 만난다. 그간 독특하고 창의적인 시도를 거듭해온 SM은 에스파를 통해 한 발 더 진화한 K팝 유형을 선보였다. 레드벨벳 이후 약 6년 만에 내놓은 에스파는 한국, 일본, 중국인까지 4인조로 구성됐다. 다국적 그룹인 이들은 아시아 시장을 기반으로 한 글로벌 진출을 지향한다. 특히 SM은 올해 메인 아티스트인 엑소, 레드벨벳이 수차례 사생활 문제로 구설에 오르며 곤욕을 치렀던 상황. 신생 그룹을 통한 분위기 전환이 절실했다.
虛擬世界的化身和現實世界的人在“數字世界”相遇。期間不斷進行獨特和創意性嘗試的SM，通過aespa展示進一步進化的K-POP類型。繼Red Velvet之後，時隔6年推出aespa，是由韓國人、日本人和中國人組成的四人組。作爲多國籍組合，以亞洲市場爲基礎，面向全球進軍。特別是今年SM主要藝人EXO、Red Velvet數次因私生活問題而備受非議，在受盡困擾的狀況下迫切需要通過新組合來轉換氣氛。
에스파는 SM의 기획력과 기술력의 집약이다. 이들의 세계관은 가상과 현실 두 세계의 경계를 초월해 양극이 서로 연결되는 형식을 취한다. 현실 세계를 넘어 가상의 세계가 투영되자 에스파의 활동 범위는 확장했다. 현실 세계 멤버들이 오프라인에서 활동하고, 아바타는 세계관에서 창조된 가상세계에서 또 다른 방식으로 콘텐츠를 선보이면서 동시다발적인 활동이 가능해졌다. 에스파는 데뷔곡 '블랙 맘바'로 빌보드 글로벌(미국 제외) 차트에 100위로 진입하는가 하면, 뮤직비디오가 24시간만에 유튜브 조회수 2100만뷰를 돌파하는 등 글로벌 관심을 바탕으로 성과를 거두고 있는 중이다. 엑소, NCT 등을 성공시킨 SM의 불패 신화가 에스파로 이어질 수 있을지 귀추가 주목된다.
aespa是SM企劃力和技術力的聚集。她們的世界觀是打破虛擬和現實兩個世界的邊界，採取連接兩極的形式。超越現實投影入虛擬世界，aespa的活動範圍也因此擴大。現實世界成員們在線下活動，化身則在由世界觀創造的虛擬世界中通過另一種方式展現內容，同時進行多重活動。aespa出道曲《Black Mamba》不僅進入billboard全球（美國除外）排行榜100位，MV在YouTube上的點擊率也在24小時內突破了2100萬次，全球關注基礎使其正在獲取成果。 成功打造EXO、NCT等的SM，其不敗神話能否通過aespa繼續延續也備受矚目。
제2의 BTS 노리는 빅히트 엔하이픈
對標第二BTS的Big Hit ENHYPEN
방시혁이 직접 골랐다. Mnet '아이랜드'를 통해 결성된 엔하이픈은 과연 제2의 방탄소년단이 될 수 있을까. 빅히트의 아티스트 기획력에 CJ ENM의 서포트까지 더해져 탄생한 7인조 엔하이픈은 '아이랜드'를 통해 이미 실력을 검증 받았다. 프로그램은 낮은 시청률을 기록했지만 이는 무의미했다. 종영일 기준 글로벌 온라인 생중계 시청자 수는 3700만명을 넘었고, 디지털 클립 조회수는 무려 1억8600만뷰를 기록했다. 높은 수치의 온라인 지표는 엔하이픈의 해외 팬덤 영향력을 방증했다.
方時赫親自挑選的。通過Mnet《I-LAND》組成的ENHYPEN能否成爲第二個防彈少年團呢？Big Hit的藝人企劃能力加上CJ ENM的後援，誕生的七人組合ENHYPEN已經通過《I-LAND》驗證了實力。雖然節目收視率很低，但並無意義。以節目結束日期爲準，全球在線收看直播人數超過了3700萬人，數字剪輯點擊率達1.86億次。極高的線上指標佐證了ENHYPEN的海外粉絲影響力。
역시 데뷔 전부터 반응이 오기 시작했다. 데뷔 앨범 선주문량은 15만 장을 달성했고, 엔하이픈 틱톡은 개설 일주일 만에 팔로워 100만 명을 넘어섰다. 또 개설 12일 만에 인스타그램 팔로어가 100만 명을 돌파했고, 유튜브 구독자 수는 한 달이 채 지나지 않은 시점에서 100만 명을 돌파했다. 글로벌 공식 팬 커뮤니티 플랫폼 위버스 가입자 수는 306만 명을 훌쩍 넘겼다. 데뷔앨범은 첫 주 28만장의 판매량을 기록, 2020년 데뷔 그룹 중 최고의 성적을 세웠다. '아이랜드'를 통해 쌓아온 성장 서사는 그대로 이어져 팬덤의 결속력을 다지는 역할을 하고 있다. 글로벌 팬들의 화력이 엔하이픈의 든든한 지지 기반이 되고 있어 성장세가 어디까지 이어질지 이목이 집중된다.
果真，從出道前就開始產生反響。出道專輯預售達15萬張，ENHYPEN的TikTok賬號開設僅一週粉絲就超過了100萬名。另外Instagram賬號開通12天粉絲就突破100萬，YouTube也在不到一個月的時間內訂閱人數突破了百萬。全球官方粉絲社區平臺Weverse用戶數一下就超過了306萬。出道專輯首周銷量28萬張，創下2020年出道組合的最好成績。通過《I-LAND》積累的成長紀實還在繼續，起到鞏固粉絲凝聚力的作用。全球粉絲的火力也成爲ENHYPEN最堅實的後盾，上升趨勢能持續多久也備受關注。
重點詞彙
주무기【名詞】主要武器
방증하다【動詞】 旁證
일찌감치【副詞】儘早 ，提早 ，趁早
지금껏【副詞】 至今 ，直到現在 ，到現在爲止
구설【名詞】口舌 ，誹謗 ，議論 ，非議 ，數落
重點語法
1. -ㄴ/는 중이다 / -중이다
表示某一動作正在進行，相當於英語的“ing”，“-는 중이다”用於動詞後，“-중이다”用於名詞後。
지금은 운전하는 중이에요.
現在正在開車。
사장님이 지금 회의 중이에요.
社長現在正在開會。
2. -ㄴ/는가 하면
表示列舉兩相對照的兩種不同的事情。
단어를 외우는 사람이 있는가 하면 본문을 읽는 사람도 있다.
有人在背單詞，也有人在念課文。
이쪽에서는 노래를 부르는가 하면 저쪽에서는 춤을 추었다.
這一邊唱了歌，那一邊跳了舞。
이것이 좋은가 하면 저것이 더 좋은것 같기도 하다.
這個好，那個似乎更好。
相關閱讀：
【有聲】朝鮮時代流傳下來的歷史悠久的髒話
【有聲】李昇基x尹鍾信《尋常的男人》1位迴歸
【有聲】準備3年的女團STAYC，出道前開始備受矚目
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
