【有聲】12支鉛筆叫什麼...因年齡而異的答案
여기에 연필 12자루가 놓여 있다. 당신은 이 12자루의 연필을 뭐라고 부르겠는가.
這裏有十二支鉛筆。 這十二支鉛筆叫什麼？
만약 연필 한 다스라는 대답이 떠올랐다면 당신은 암모나이트급 화석일 수도 있겠다.
如果你腦海中浮現的答案是다스，那麼你可能是鸚鵡螺化石級。
최근 각종 온라인 커뮤니티에는 연필 12자루를 부르는 방식을 두고 논쟁이 펼쳐졌다.
最近，各大網絡社區圍繞如何稱呼12支鉛筆展開了爭論。
누리꾼들의 대답은 절반으로 나뉘었는데 신기한 점은 연령대에 따라 확연하게 다른 결과가 나왔다는 점이다.
網友們的回答一分爲二，有趣的是，根據年齡段的不同，出現了截然不同的結果。
누리꾼들이 정답으로 제시한 단어는 '다스'와 '타'였다.
網友們給出的正確答案是"다스"和"타"。
일부 누리꾼들은 확신에 찬 모습으로 "무조건 다스지. 이런 건 기본 교육 과정에 다 포함되어 있는 것 아닌가"라는 의견을 내놨다.
有網友一臉自信地評論道：“肯定是“다스”，這不都包含在基礎教育的課程中嗎？”
하지만 아쉽게도 다수의 선택을 받은 '다스'는 정답이 아니다. 정답은 오히려 우리들에게 생소한 '타'이다.
但遺憾的是，大多數選擇的"다스"並不是正確答案， 答案反而是對我們來說陌生的"타"。
'다스'는 영어 단어 'Dozen'을 일본식으로 발음한 것에서 유래한 일본어로 최근 '타'로 교체됐다.
“다스”是源自英語單詞“Dozen”的日式發音，最近被替換爲“타”。
이로 인해 요즘 학생들은 '다스' 대신 '타'로 교육을 받아왔기 때문에 '타'라는 대답을 한 것이다.
正因爲如此，現在的學生接受了“타”而不是“다스”的教育，所以給出的答案是“타”。
반면 예전에 교육을 받았던 어르신(?)들은 미처 이를 알지 못하고 '다스'라는 대답을 외쳤다.
相反，接受以前教育的年長者卻毫不知情地喊出了"다스"。
이를 본 누리꾼들은 "여기서 나이 딱 적발 당했죠", "적나라한 세대 차이의 현장", "진짜 처음 들어봤다" 등의 반응을 보였다.
看到這一幕的網友紛紛表示 "在這裏正好被揭發了年齡"、"赤裸裸的代溝現場"、"真的是第一次聽說"等。
重點詞彙
자루 【量詞】把 ，枝 ，支
펼쳐지다 【動詞】 展開 ，翻開 ，打開
생소하다 【形容詞】不熟悉 ，陌生
교체되다【動詞】更換 ，更替
적나라하다【動詞】赤裸裸
重點語法
1. N-에 따라(서)
接在名詞後。表示後項受前項的制約隨着前項的變化而變化。
음식점에 따라 냉명 맛이 조금씩 다르다.
不同飲食店，冷麪的味道也有些不同。
날씨에 따라 기분도 달라지는 것 같다.
不同的天氣，心情也變得不同。
2. -(으)로 인해
接在名詞後，表示原因，相當於漢語的“因爲”。
저는 열등감으로 인해서 제대로 하지 못한 일이 많아요.
我因爲自卑而沒有做好的事情很多。
과음으로 인해 건강이 나빠졌어요.
因爲過度飲酒，所以身體狀況不好。
相關閱讀：
“rps” 用韓語怎麼說？
“不約而同” 用韓語怎麼說？
韓國留學生來中國後用得最多的詞是？
本翻譯爲滬江韓語原創，嚴禁轉載
