【有聲】OH MY GIRL YooA，解釋浮腫的"愛豆苦衷’"

그룹 오마이걸 유아가 붓기로 인한 성형설을 해명했다.

女團OH MY GIRL的YooA澄清了因浮腫而起的整容傳聞。

유아는 6월 5일 진행한 네이버 V라이브에서 "붓는 거에 진짜 예민하다. 자꾸 입술 필러 맞았냐, 이마에 뭐 맞았냐, 얼굴에 또 뭐 넣었냐고 하는데 부은 거다. 제가 부으면 사람들이 못생겼다고 하니까 붓는 거에 예민해서 건강관리를 철저하게 한다. 건강 때문에 잘 붓는 거다"고 성형 논란을 일축했다.

YooA在6月5日進行的NAVER V LIVE中否定了整容的爭議:"我對腫脹真的很敏感。 總是問我嘴脣上是不是打了填充，額頭上打了什麼，臉上又放了什麼，其實是腫了。 腫的話大家都說我長得醜，所以我對腫很敏感，會更徹底地管理身體健康。 因爲身體很容易浮腫"。

특히 자주 거론되는 입술 필러 시술 의혹에 대해서 유아는 "잇몸도 붓는다. 그럼 사람들이 입술 필러 맞았냐고 하니까 속상하다. 부은 날엔 많은 분들 앞에 서는 게 무섭다"고 고통을 호소했다.

特別是對於經常被提及的脣部填充手術的疑惑，YooA表示:"牙齦也會腫。這樣的話大家就會問我是不是打了脣部填充，很讓人傷心。 腫的時候，很害怕站在大家面前。

부기로 인해 고충을 겪은 아이돌은 오마이걸 유아 뿐만이 아니다.

因爲浮腫而苦惱的愛豆不只是OH MY GIRL的YooA。

산다라박은 지난 3월 눈에 띄게 부은 목으로 갑상선 이상이 있는 게 아니냐는 의혹에 휘말렸다.

樸山多拉今年3月因頸部明顯腫脹，被捲入甲狀腺異常的疑惑中。

이후 산다라박은 MBC 에브리원 '비디오스타'를 통해 갑상선 초음파 소견서를 공개했다. '부종이나 기타 염증 소견이 없고 정상임을 확인한다'는 내용이 담겼다.

之後樸山多拉通過MBC every1《Video Star》公開了甲狀腺超聲波診斷書，內容顯示"經診斷無浮腫或其他炎症，確認正常"。

산다라박은 "내가 남들보다 목 근육이 크다고 하더라. 그러니까 가족, 지인에게 DM(다이렉트 메시지) 그만 보내 달라"고 당부했다.

樸山多拉說:"都說我脖子上的肌肉比別人大。 所以請不要再給家人、朋友發DM(私信)了。"

어떤 사람이나 얼굴이 매일 똑같지는 않다. 잠을 설치기만 해도 얼굴에 그대로 드러나기 마련이다. 밤낮없이 바쁜 스케줄을 소화하는 아이돌이라면 더더욱 건강 관리가 어려울 수밖에 없다.

有的人每天的臉都不一樣。 即使睡眠不足，也會體現在臉上。 如果偶像們不分晝夜地消化着繁忙的日程，進行健康管理就更難了。

그럼에도 일부 팬들은 아이돌에게 매일같이 완벽한 모습을 유지할 것을 주문하고 있다. 심지어 건강 상태가 원인일 수 있음에도 일단 '성형설'부터 제기하고 본다. 컨디션 문제였다고 설명하면 거짓 해명으로 몰아세우기도 한다.

儘管如此，部分粉絲還是要求偶像們每天保持完美的樣子。 甚至有時是因爲健康的原因，還是會首先提到整容的傳聞。 如果說明是身體狀態問題，就會被斥責爲虛假的解釋。

아이돌은 마네킹이 아니라 사람이다. 기분과 건강 상태에 따라 외모에도 변화가 생기기 마련이다. 이는 대중의 수용이 필요한 부분도 아니고, 진위 여부를 판단 받을 이유도 없다. 누가 어떤 권리로 타인에게 완벽한 외모를 요구할 수 있을까.

偶像也是人而不是人體模特。 隨着心情和健康狀態的變化，外貌也會發生變化。 這不是需要大衆接受的部分，也沒有理由接受真僞的判斷。 誰又有權利去要求他人擁有完美的外貌呢？

도를 넘은 외모 칭찬마저 시대착오적 발언으로 평가받는 지금. 왜 아이돌에게만큼은 여전히 구시대적 잣대를 대는지 의문이다. 조금 부은 듯한 친구에게 "필러 맞은 것 같다"고 말할 수 없다면, 아이돌에게도 그렇게 말하지 않아야 한다.

在過分的外貌稱讚也會被評價爲時代錯誤性發言的現在，爲什麼對偶像們依然用舊時代的標準來衡量呢？ 如果無法對有點腫的朋友說"是打了填充吧"的話，那麼對偶像們也不應該這麼說。

아이돌이라는 이유로 모든 평가와 비난을 감수하라는 것, 너무 가혹한 주문이다. 아이돌이 팬들의 눈높이에 맞춰 변화하듯이 대중도 이제는 달라진 눈높이로 아이돌을 사람으로 존중하는 시선이 필요해 보인다.

以是偶像爲由要求接受所有評價和指責，是過於苛刻的要求。 就像偶像們根據粉絲們的眼光變化一樣，現在也需要大衆用變化的眼光，像對待人一樣來尊重偶像們。

重點詞彙

일축하다【動詞】否定，拒絕
거론되다【動詞】提出，提到
휘말리다【動詞】陷入，捲入
몰아세우다【動詞】逼迫，斥責
가혹하다【動詞】殘忍，嚴苛

重點語法

N-에 따라(서)

接在名詞後, 表示後項受前項的制約隨着前項的變化而變化。

음식점에 따라 냉명 맛이 조금씩 다르다.

不同飲食店，冷麪的味道也有些不同。

날씨에 따라 기분도 달라지는 것 같다.

不同的天氣，心情也變得不同。

N- 마저

用於體詞後，表示包含。只有最後一個，最後一點。相當於漢語的“連……也……”的意思。

그 사람이 어떤지 얼굴마저 잊어 버렸다.

那個人是怎麼樣，連長相也忘了。

담배가 떨어졌는데 1전마저 없다.

煙沒了，連一分錢也沒有。

相關閱讀

雖然只有160cm 身材比例卻很絕的女愛豆5 

韓國演藝圈對YouTube博主暴走式爆料的看法

賽我網復活會是明星“黑歷史”的潘多拉魔盒嗎？ 

本翻譯爲滬江韓語原創，嚴禁轉載