韓語裏개고생居然是標準語？那些令人吃驚的韓語標準語
我們經常使用的韓語詞彙中，總會有些令人混淆的部分，這究竟是標準語？還是卑俗語？
有些詞彙看着像卑俗語，但實際上確實標準語！今天我們就來羅列幾個讓人大吃一驚的‘披着卑俗語外表’的標準語。
一、개고생
개고생按照naver國語詞典的解釋爲：어려운 일이나 고비가 닥쳐 톡톡히 겪는 고생
即：遇到困難的事兒或者麻煩而受苦。
由於詞彙中含有‘개’，所以很多同學都會認真爲這是卑俗語。
爲什麼？連初學韓語的人都知道개是‘狗’的意思啊，它和고생組合在一起，難道不是‘像狗一樣辛苦’嗎？
其實不然~
此處的‘개’是前綴，含義大致可以分爲下面幾種：
1.前綴，放在部分名詞的前面，表示： 不好的、低劣的
例如：
개살구가 맛있어 보인다.
野杏看起來挺好吃。
2.前綴，放在部分名詞的前面，表示：無意義的、沒用的、毫無價值的、白白的 。
例如：
그렇게 죽는 것은 개죽음이다.
那樣死是白死。
3.前綴，放在部分含有否定意義的名詞前面，表示：真、太、很 、非常(強調程度之深)。
例如：
개망신.
丟盡了臉。
二、삐대다
這個詞彙經常在學校或是部隊中聽到。
naver國語詞典的解釋爲：verb 한군데 오래 눌어붙어서 끈덕지게 굴다.
意爲：長時間耗在一個地方，泡在一個地方，賴着。
從發音來看，經常會給人一種，它是卑俗語的錯覺。
我們通過下面兩個例句來加深對這個詞彙的印象：
1、여기서 하루 종일 삐대지 말고 어서 돌아가거라.
（別一整天都賴在這，趕緊回去）
2、하는 일 없이 남의 집에 오래 삐대고 있을 수도 없었.
（又不能無所事事地耗在別人家）
三、머
相當一部分人都認爲머是뭐的口語表達，所以머是卑俗語。
事實上，머和뭐都是標準語。
只不過！머確實用於口語中。
例如：
1、아이들이야 다 그렇지 머.
（孩子們不都那樣麼~）
2、머 하고 있니?
(你在幹嘛？）
四、저거시기
저거시기從發音上真的是蠻接近某個大家都知道的卑俗語的~
但是，저거시기可是正兒八經的標準語。
naver國語詞典：어떤 말이 잘 떠오르지 아니할 때 쓰는 말、말을 꺼내기가 거북하거나 곤란할 때 쓰는 말.
語境：想不起來說什麼的時候，語塞的時候，很爲難開口的時候會用到。
例如：
저거시기, 말씀 좀 여쭙겠습니다.
（不好意思，想請教點事情）
저거시기, 잠깐 시간 좀 내주시겠습니까?
（那個，能抽出點時間嗎）
五、참말로
참말로看似卑俗語，又似方言。可是它要也是標準語
참말로爲副詞，意爲：真的、的確
例句：
네가 참말로 살아 돌아온 것이냐?
（你真的活着回來了嗎）
이만한 일도 처리하지 못하니 참말로 밥통이구나!
（這點事兒都辦不好，真是飯桶啊！）
六、꼬시다
꼬시다意爲誘惑 ，勾引，也是標準語
꼬시다一開始並不是標準語，大約於2014年被認定，收納入標準語詞典
例句：
준기는 자기와 함께 사업을 하자며 민호를 꼬셨다.
（俊基引誘民浩，讓他跟自己合夥做生意。）
七、삐지다
令人意外的是삐지다、삐치다都是標準語。
二者都表示“生氣、鬧彆扭、發脾氣”
例句：
민지는 사소한 일로도 쉽게 삐진다.
敏智即使是區區小事，也很容易生氣。
민지가 삐쳐서 나랑 말도 안 해.
敏智發脾氣了，連話都不跟我說。
八、개기다
개기다意爲頂撞、頂嘴
最開始這個詞語並不是標準語，曾經因出現在綜藝節目字幕中令製作組受到了指責。
但，約2014年，該詞彙被追加認可爲標準語，現在可以用在公文、報道等正式場合。
例句：
개기지 말고 제대로 해라.
（別頂嘴，好好幹活吧）
너 지금 나한테 개기는 거냐?
（你現在是在跟我頂嘴嗎？）
好了，今天的內容就到這裏，大家要做好筆記哦！
點擊測測韓語水平+領取韓語學習方案>>
