法式甜品的常用表達意思學習

說起美食，大家腦海中應該想到很多吧!法式大餐的名頭大家也是有所瞭解的吧，法式甜品讓很多人喜愛。今天就來看看關於甜品的法語常用表達，它們所代表的意思大家也要好好學習哦!話不多少，開啓今日的使用法語學習之旅吧!

1

Ce n'est pas de la tarte!

這可不是做水果塔?

愛吃甜品的你肯定知道，在法國，有各種各樣繽紛靚麗、令人垂涎欲滴的水果塔：草莓塔、檸檬塔、蘋果塔或是多種水果的混搭塔……小編還沒有機會動手做一個，但據甜品達人說，相對於其他法式甜品的複雜工序，做水果塔簡直太容易啦!只要用烤箱做一個底座，然後再放上你愛吃的水果就完了!原來做水果塔，就是法國人眼裏的“小菜一碟”!

中文解析：這可不是小菜一碟，沒那麼簡單!

法語解析：Ce n'est pas facile.

來源：源於法國家庭通俗用語，指事情不像做一個水果塔那麼容易。

2

C'est la cerise sur le gâteau

蛋糕上的一顆櫻桃?

每一類甜品都十分重視裝飾，不管是中式、日式還是英式的。而法式甜品在裝飾這方面只會有過之而無不及。從淋面塗層，或用金箔、花瓣點綴，或用巧克力粉灑盤……裝飾技巧豐富多樣、五花八門，法式甜品師們正是巧妙地運用了這些技巧而讓最終出爐的甜品精緻動人，惹人喜愛!而作爲水果裝飾之王，櫻桃一直是法式甜品師們的最愛，它像一顆晶瑩剔透的紅色水晶，瞬間提升整款甜品的風韻!

所以理解這句話並不難，這個櫻桃正是我們中文裏“錦上添花”的那朵“花”啦!

中文解析：錦上添花，引申比喻在原有成就的基礎上進一步完善

法語解析：Le dernier détail qui vient couronner l'ensemble.

來源：這個表達方式是源於一個法式糕點製作的比喻，用櫻桃比喻最後糕點裝飾的重要一步，如同神來之筆，使整個糕點顯得更加精緻可人。

3

C'est du flan

這是個蛋撻布丁?

Flan是法國的一款傳統甜點，有長得像上圖那樣類似果凍布丁的，也有長得像大號葡式蛋撻的，不管是哪一種，它酥軟柔滑的質地都是一樣地讓人流連忘返。而且Flan對於愛吃甜食又怕胖的姐妹們簡直是福音啊!因爲它那口感厚實甜而不膩的內陷兒裏，有的只是牛奶雞蛋白糖和一點點澱粉，可以說這是法式甜點裏最營養健康又美味的一款了!

然而，在c'est du flan這句話裏，flan的意思並沒有像這款甜品那樣美好，反而指的是信口胡鄒的話。。。莫非。。有些美好的事物。。都只不過是一場騙局?

中文解析：這是信口胡謅，不是真的

法語解析：Ce n'est pas sérieux, ce n'est pas vrai.

來源：這個表達方式可以追溯到19世紀，其實這裏的flan指的是當時用於製造假錢幣的一種金屬，並非我們現在理解的蛋撻布丁(語言的意義隨着時間一直都在變化)。既然指代的是僞幣，那flan自然就意味着是騙人的假冒東西。

今天的實用法語學習就先到這裏了，如果要成爲法語達人，可以來這裏一起學習。當然如果您對法語學習感興趣，想要深入學習，可以瞭解本站精品課程，量身定製高效實用的個性化學習方案，專屬督導全程伴學，掃一掃領200暢學卡。