學點黑話！法語中喜歡用這些東西代指“錢”？

blé

之所以繁雜，是因爲這些詞在誕生之初，不止涉及一個故事，而是一大堆小軼事。以“blé”指錢的起源如迷宮般複雜。

根據Trésor de la langue française的解釋，這個詞源於古低地法蘭克語blad，意思是“大地的產物”。

早在17世紀，在高盧羅曼語中就出現了blada的形式，意思是“收穫、葡萄樹的產物”，後來這個詞有了更廣泛的含義。

它出現在加泰羅尼亞，意爲“穀物、小麥”（10世紀），之後在“偉大的阿爾卑斯山山路上，在意大利北部”（11世紀）播下種子，最終抵達法國的牧場。

“blé”一詞被寫成blef、blee和blet，意思是“可食用的穀物種子”和“糧田”。後一種含義被拉伯雷用在他的《巨人傳第三部》中，他寫下了這樣一句諺語“manger son bled en herbe”，即“提前花掉自己的收入”。從此，blé有了代指錢的角色。