整天說Oui，你就沒想過換種說法？

趕緊來測一測你的詞窮程度，看完這篇文章，別太心痛哦~

法語君先問大家一個問題
Vous aimez le français ?
你們喜歡法語麼？

不喜歡的請出門右拐，不送謝謝。

爲什麼要讓你們回答這個問題呢？

相信同學們想表達肯定時，腦子裏最先想到肯定是「oui」！這也是同學們初學法語最先學會的表達之一。
不過，每次都只說oui，詞窮的你是否感到心疼呢？來看看代替「oui」的N種表達吧！

1
Oui
好

（這個就不需要講解了吧……）

2
Bien sûr
當然

Bien sûr, j'aime le français.
我當然喜歡法語。

還可以把 bien sûr 和 oui 連起來用
Bien sûr que oui. 當然喜歡了。

3
Certainement
當然，確實

Est-ce que ce prix est assez raisonnable ?
這價格合理麼？

Certainement. 當然了。

Il est un garçon intelligent ?
他是一個聰明的男孩嗎？

Certainement. 當然是咯。

4
Évidemment
顯然，很明顯

Ce travail n'est pas facile à faire.
這個工作可不簡單啊.

Évidemment.
當然，很顯然啊。

5
Effectivement
的確

Elle est vraiment mignonne.
她真可愛。

Oui, effectivement.
確實，她的確很可愛。
和「oui」連用可以加強語氣哦！

6
En effet
確實是

Elle est vraiment mignonne.她真可愛
Oui, en effet. 的確是。

7
Voilà！
就是這樣！

- La France est un pays multiculturel.
法國是一個多元文化的國家。

- Vous voulez dire qu'il y a plusieurs cultures en France ?
您的意思是在法國有很多不同的文化嗎？

- Voilà !
正是如此。

（老師講過 Voilà這個詞，戳這裏去回顧>>）

8
Tout à fait！
正是如此！

- Le français est une langue rigoureuse ?
法語是一門嚴謹的語言麼？

Oui, tout à fait !
是啊，正是如此！

9
Oui, c'est juste / Oui, c'est vrai.
完全正確！

口語中使用，語氣比較直接，可以搭配 tout à fait 加強語氣

10
Vous avez raison / tu as raison.
說的有道理/說的太對了！

完全贊同對方的意見，前邊可以加上「oui」

11
Pourquoi pas ?
爲什麼不呢？

表示欣然接受對方的意見

12
OK, si tu veux.
好吧，你真的想這麼做，也可以

當你不想去做這件事，但還是隻能勉強答應時
就能這麼說

13
C'est juste pour vous / toi.
我可是爲了你，才做的這件事

當某件事情不容易完成時/開玩笑的時候可以這麼說

14
J'en serai ravi.
我很樂意

不過，這是一個非常正式，甚至有點矯揉造作的回答
大家慎用哦！

15
Cela m'enchanterai au plus au point.
我簡直不能太樂意了。

法國人聽到應該會被嚇到啊，太浮誇啦。

16
Oui …… mais
你說的有道理，但是我認爲嘛……

這個表達簡直是法國人的最愛
「oui」在這裏只是爲了緩和語氣，引出自己的異議。
要法國人完全同意別人的觀點太難啦，就是這麼愛擡槓！

17
si
當問題爲否定疑問時
表示對事實的肯定就用si，否定就是non

Vous n'aimez pas le français ?
你不喜歡法語麼？

如果你想表示你喜歡法語，就說
Si, j'aime le français.
是的，我喜歡法語。

這就是法國人最常用來代替“Oui”的表達啦！
聽完Charlotte老師的解說，你覺得自己詞窮嗎？ 

聲明：滬江網高度重視知識產權保護，發現本網站發佈的信息包含有侵犯其著作權的鏈接內容時，請聯繫我們，我們將做相應處理。