法語每日一句：“呼！太熱了，快點下雨吧”法語怎麼說？

法語每日一句將每日更新法語美句，配以音頻，簡短好記，順便可以學習並練習發音哦！
今天學習的句子是：

Pffff ! Il fait trop chaud, je souhaite vivement que la pluie revienne.

呼！太熱了，快點下雨吧。

【滬江法語註解】

Pffff ! 是擬聲詞，試着讀出來，長舒一口氣，是不是馬上就get到了它的意思？沒錯，歪果仁常用它來表示惱怒或者不滿，相當於中文的“呼，哎呀”。

Il fait trop chaud 太熱了
表示天氣時，常用無人稱代詞il做主語，搭配動詞faire。類似的搭配還有：
Il fait beau. 天晴
Il fait froid. 天氣冷
Il fait sec. 天氣乾燥
Trop是副詞，表示“太；非常”。例如，trop lent太慢。

je souhaite vivement que la pluie revienne. 我希望快點下雨。
je souhaite是動詞souhaiter的變位，意爲“希望，期望”。

Souhaiter que + 虛擬式  表願望，意爲“希望，期望”。
虛擬式是法語中的另一時態，用來表達願望、懷疑、恐懼等情緒，也可以表達可能性等等，在之後的學習當中會陸續再遇到。它的應用範圍看似寬泛，動詞變位看似複雜，其實很容易理解,只要抓住這個時態的核心：虛擬式描述的並非事實，而是說話人期望的結果；它的使用範圍嚴格限制在特定的單詞和語境中。
這句話當中，雨尚未下，下雨表達的是說話人的願望，而非事實，因此使用虛擬式。
另例如：je souhaite que tu sois heureux.我希望你幸福。（我的願望是你要幸福，但你現狀是否幸福無從而知。）
Revienne是動詞revenir的第三人稱虛擬式現在時變位，意爲“回來”。一起來看看完整變位：Que je revienne, Que tu reviennes, Qu'il revienne, Que nous revenions, Que vous reveniez, Qu'ils reviennent.

Vivement是副詞，表程度，意爲“強烈地，十分”。
Pluie是陰性名詞，意爲“雨”。

小夥伴也可以關注我們的小程序“天天練口語”學習每日一句，裏面還有跟讀功能哦~

回顧往期的“法語每日一句”欄目，請戳——

法語每日一句：“我可以用一下洗手間嗎”法語怎麼說？>>

法語每日一句：“你是不是感冒了？”法語怎麼說？>>

聲明：本內容爲滬江法語原創翻譯，轉載請註明出處。