到底是 un poid 還是 un poids？

Dans la série petite faute d’orthographe qu’on retrouve malheureusement trop souvent : l’invariabilité de certains noms de la langue française. Aujourd’hui, nous allons clarifier la bonne orthographe entre « un poid » et « un poids ». La réponse dans cet article.

在法語中，人們常犯的一系列拼寫錯誤裏有這樣一項：部分名詞的不變性。今天，我們來看看“un poid”和“un poids”，哪一種拼寫纔是正確的。答案就在本文之中。

On écrit « un poid » ou « un poids » ?

該寫“un poid”還是“un poids”？

Règle : « un poids » s’écrit toujours avec un « s ». C’est un nom masculin invariable. On écrira donc « un poids » mais aussi « des poids ».

拼寫規則：“un poids”這個詞的詞尾永遠帶着一個“s”。“un poids”是一個沒有詞形變化的陽性名詞。它的單數形式是“un poids”，複數形式則寫作“des poids”。

Définition de « poids »

“poids”的定義

Étymologie : « Poids » vient du latin pensum qui signifie « poids de laine que l’esclave devait filer par jour ». Il est à noter que la présence du « d » est due à une fausse régression au mot latin pondus (« poids »).

詞源：“poids”一詞來源於拉丁文中的“pensum”，後者表示“一個奴隸每天應紡羊毛的重量”。要注意，“poids”中字母“d”的出現源自錯誤地將拉丁文“pondus”認作詞源。

Définitions : En physique, un poids est une force exercée par la pesanteur. Un poids désigne également une masse. Enfin, au sens figuré, un poids décrit ce qui pèse, oppresse, chagrine ou embarrasse.

定義：在物理學上，“un poids”指由地心引力所造成的重力。同時，它也可指物體的質量。最後，“un poids”的延伸意表示那些令人感到沉重、壓抑、難過或爲難的事物。

Exemples d’usage de « poids »

“poids”的使用範例

-Je viens de soulever un poids de 50kg.

我剛剛舉起了50公斤。

-Il faut peser de tout ton poids dans cette bataille politique.

在這場政治鬥爭中，你必須竭盡全力。

-Il succombe, il gémit sous le poids des années et des chagrins.

他被積攢了多年的悲傷壓倒了，發出呻吟。

-« Les corbeilles crient sous le poids des pains » – Flaubert, Tentation, 1856.

籃子在麪包的重壓下發出咯吱咯吱的聲音。——福樓拜，《聖安東的誘惑》（1856）

-« On sait que le poids d’un corps varie avec l’intensité de la pesanteur, mais que sa masse ne varie pas » – Wurtz, Dict. chim., t. 1, 2ème vol., 1870.

衆所周知，物體的重力隨着重力加速度的不同而發生改變，但其質量是不變的。——孚茲（法國化學家），《化學詞典》（1870）第一冊第二卷

-« La lourdeur du sable gras double le poids de la pioche massive » – Pesquidoux, Livre raison, 1928.

油膩膩的沙子使厚實的鶴嘴鎬有平時的兩倍重。——佩斯基杜，“Livre raison”（1928）

-« Il était las à mort. Il n’y avait qu’à voir son traîné de pied, le poids que le bâton pesait dans sa main » – Giono, Grand troupeau, 1931.

他累死了。他的腳在地上拖着走着，棍子重得墜手。——尚·喬諾，“Grand troupeau”（1931）

-« Vous mentez, dit-il avec douceur. Il n’est pas mort. Avant que la main touchât son épaule, elle a cru en sentir le poids, ferme les yeux » – Bernanos, M. Ouine, 1943.

他痛苦地說：“你撒謊。”他還沒死。在那隻手碰到她的肩膀之前，她相信自己觸碰到了他的身體，閉上了眼睛。——喬治·貝爾納諾斯，“M. Ouine”（1943）

-« Aujourd’hui que le poids du gouvernement militaire ne se sent plus, (…) il faut nier les faits, parce qu’ils ne s’arrangent pas avec les théories du moment » – Chateaubriand, Mémoires, 1848.

今天，軍政府的重壓已經消失了，······，不應否認事實，因爲它們不符合當下的理論。——夏多布里昂，《墓中回憶錄》（1848）

Vous savez désormais comment écrire « poids ». D’autres mots de la langue française ont la même orthographe au singulier et au pluriel comme par exemple : « palais », « pois », « pouls », « pont-levis », « propos » etc. N’hésitez pas à lire les autres articles du site pour continuer à améliorer votre maîtrise de l’orthographe française et ne pas oublier ces petites particularités orthographiques.

之後你該知道“poids”這個詞怎麼寫了吧。法語中，其他單複數同形的詞彙還有：“palais（宮殿）”、 “pois（豌豆）”、“pouls（脈搏）”、“pont-levis（吊橋）”、“propos（談話）”，等等。別猶豫，快去讀我們網站上的其他文章，進一步提升你的法語拼寫能力吧。別忘了那些拼寫時需注意的特殊之處。