有關“記者”的5種不同法語表達

journaliste n. 

Personne qui collabore à la rédaction d'un journal

爲報紙撰稿的人

如：

Un journaliste sportif 

體育記者

Les journalistes litteraires 

文學專欄記者

範圍最廣的journaliste，也是我們最常見的記者，意思是新聞記者，新聞工作者；報紙撰稿人，它可以指各種新聞記者。

---------------------------------
Reporter n.m. (mot angl.) 

Journaliste qui fait des reportages 

做採訪的記者

如：

reporter sportif 

體育報道員

新聞廣播員，採訪記者，通訊員，爲電視臺做專題報道的記者。

---------------------------------

Correspondant,e n.

journaliste qui ne travaille pas au siège d'un journal, et qui transmet du lieu où il se trouve (province, étranger ) des informations ou des articles.

負責收集外省或國外新聞的記者

如：

correspondant local 

當地通訊員。

（駐外地或外國的)的記者，通訊員

---------------------------------

Envoyé spécial 

journaliste chargé de recueillir sur place l'information 

負責採集現場信息的記者

如：

envoyé spécial à paris 

駐巴黎特派記者。

指特派記者

---------------------------------

paparazzi n.

photographes faisant métier de prendre des photos indiscrètes de personnes connues, sans respecter leur vie privée.

拿名人不雅照片做生意，並不尊重他們隱私的攝影師

（意，貶 ）新聞攝影師 八卦記者，也就是狗仔隊的意思啦~