愛情的說法可不止amour一種~

1. L’amour 愛；愛情

ing-bottom: 150.23%;">

C’est cet amour qui nous rassemble .

是愛讓我們在一起。

——《埃及豔后》音樂劇

2. La passion 激情；酷愛

Buckingham appuya avec passion ses lèvres sur cette belle main, puis se relevant.

白金漢熱烈地在那隻美麗的手上印下一個吻，然後站了起來。

——《三個火槍手》

3. L’attachement 眷戀；長久摯愛

Elle avait un motif, une raison, et comme un auxiliaire à son attachement .

她有她的理由，她的原因，彷彿給她的戀情火上加了油。

——《包法利夫人》

4. L’extase 出神；心醉神迷

Après cinq minutes passées dans cette extase.

在這種極樂情緒中度過了5分鐘後。

——《海底兩萬裏》

5. L’amourette 小愛情；輕浮的愛情

une amourette : Son ami est parti. Cette amourette n'a duré qu'un été.

輕浮的愛情。他的朋友離開了。輕浮的愛撐不過一個仲夏。

6. Le caprice 短暫的愛情；輕率的愛情

Je suis si faible devant cette créature que j’obéis à tous ses caprices.

在她面前我唯唯諾諾，她所有的任性，我都言聽計從。

——《卡門》

7. Le flirt 調情；賣俏（年輕人的愛情）

Célibataires : les rencontres sentimentales seront nombreuses, les flirts et les aventures ne manqueront pas .

單身：情感方面的邂逅不少，不缺調情和豔遇。

8. La passade 短暫的豔史；一時的愛情

Ma passion pour le piano n’a été qu’une passade .

我對鋼琴的熱愛不是一時興起。

本內容爲滬江法語原創，轉載請註明出處。聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。