chiffre, nombre 和 numéro的區別

Dans la langue de tous les jours, il est courant de confondre chiffre, nombre et numéro. Ces notions sont en effet étroitement liées. En mathématiques, ces mots n’ont cependant pas la même signification.

在日常用語中，我們通常會混淆chiffre, nombre和numéro。這些詞彙確實有緊密的聯繫。然而在數學中，這些詞的含義並不相同。

Chiffre

數字

Les chiffres sont des symboles mathématiques. Ce sont des signes qui permettent de représenter des nombres.

數字是數學符號，是代表數目的標記。

Il en existe 10 : 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.

數字共有10個：0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9。

Ce sont les « lettres » des mathématiques. En eux-mêmes, ils ne disent rien : ce ne sont que des outils. En effet, le chiffre 8 nous permet seulement de représenter l’idée de 8.

這些是數學“字母”。它們本身沒有什麼含義：它們只是工具。實際上，數字8只代表8。

On utilise parfois des chiffres romains : I (1), V (5), X (10), L (50), C (100), D (500), M (1000).

我們有時會用羅馬數字：I (1), V (5), X (10), L (50), C (100), D (500), M (1000)。

Les chiffres utilisés par les pays qui emploient l’alphabet latin sont nommés chiffres arabes, ou chiffres indo-arabes. Cependant, les pays dans lesquels l’alphabet arabe est d’usage utilisent des signes différents : ٠ ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ .

使用拉丁字母的地區使用的數字稱爲阿拉伯數字或印度-阿拉伯數字。但是，使用阿拉伯字母的地區使用的符號是不同的：0 1 2 3 4 5 6 7 8 9。

Nombre

數目

Un nombre représente une quantité, une valeur, une grandeur. Il peut être composé d’un ou de plusieurs chiffres.

數目表示數量，值，量。它可以由一個或多個數字組成。

Ainsi, avec les « lettres » que représentent les chiffres, on peut composer des nombres, qui sont comme des « mots ».

因此，數字好比字母，數目如同單詞，數字組合起來就是數目。

Exemples :

例如：

942 est un nombre composé des chiffres 9, 4 et 2.

942這個數是由9,4和2這三個數字組成。

104909 est un nombre composé de 6 chiffres.

104909這個數是由6個數字組成的。

Nicolas a 9€ dans sa poche.

尼古拉的口袋裏有9歐元。

-> Dans cet exemple, « 9 » représente une quantité, les euros dans la poche de Nicolas. Ce nombre est formé d’un seul chiffre, « 9 », auquel le contexte donne un sens.

在這個例句中，9代表尼古拉口袋裏歐元的數量。這個數目僅由一個數字組成，就是9，它的含義是語境賦予的。

On parle de néanmoins de chiffre d’affaires, soit la somme des ressources gagnées par une entreprise, qui est exprimé par un nombre.

說到營業額，它是公司所賺得資源的總和，用一個數目來表示。

Numéro

號碼

Un numéro, composé d’un ou de plusieurs chiffres, est un élément ordonné dans une série composée de plusieurs numéros.

號碼是由一個或多個數字組成的，它是由多個號數組成的數組中的有序元素。

Ainsi, on parle de numéro de téléphone (c’est-à-dire quelle série de chiffres a été attribuée à une personne sur une série de millions de série chiffres pour pouvoir la joindre par téléphone), de numéro de sécurité sociale, de numéro de passage, de numéro de chambre, etc.

例如電話號碼（就是在數百萬組數字中使用其中某一組數字就可以通過電話聯繫到某個人），社會保險號碼，段落號碼，房間號碼等等。

聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。本內容爲滬江法語簽約編輯Hélène原創翻譯，轉載請註明出處。

ref：https://www.laculturegenerale.com/difference-chiffre-numero-nombre/