Compte, comte 和 conte的區別

Compte, comte et conte sont des homophones : ces mots se prononcent de la même manière mais n’ont pas le même sens.

Compte, comte 和 conte是同音異義詞：這些詞的發音方式相同，但含義不同。

Compte

計數

Le « compte » est le résultat du calcul, du dénombrement, de l’énumération.

Compte是計算，點數，羅列的結果。

« Compte » du latin computus, « le calcul, l’estimation », est lié au verbe compter.

Compte來源於拉丁語的computus，“計算，估計”，與動詞compter相關。

C’est le compte bancaire, le tableau rapportant les dépenses et recettes, mais aussi des expressions « faire ses comptes », « le compte y est », « au bout du compte », « à ce compte-là », « demander ses comptes », « régler ses comptes », etc.

我們說的銀行賬戶，就是顯示支出和收入的表，還有一些表達如“算賬”，“數目對得上”，“終究”，“既然是這樣”，“責問”，“結賬”等。

Exemples :

例句：

Les comptes de la nation sont dans un état catastrophique.

國家賬目處於災難性的狀態。

À compte-là, je veux bien que tu m’aides aussi.

既然如此，我也非常希望你幫助我。

Nous avons décidé de lui régler son compte.

我們決定清掉他的賬。

Elles ont profité de l’après-midi pour faire leurs comptes.

他們利用下午的時間來算賬。

Comte

伯爵

Le « comte », sans « p », est le titre, la dignité, d’origine romaine, portée par certains personnages de la noblesse par exemple. Comme seigneur, le comte possède un comté.

Comte，沒有“p”，它是來源於羅馬的頭銜，爵位，比如某些貴族人物會擁有它。 作爲領主，伯爵擁有一個縣。

Exemples :

例句：

Le comte de Toulouse est redoutable.

圖盧茲伯爵令人生畏。

La comtesse est dans son château.

伯爵夫人在她的城堡裏。

Ces fous se prennent pour des comtes !

這些傻瓜認爲他們很重要！

Conte

故事

Le « conte » est l’histoire, le récit d’aventures souvent merveilleuses, comme les contes de fées ou les contes de Perrault. Il est lié au verbe « conter », et est peut-être dérivé de compter.

Conte是指虛構的事，精彩的歷險故事，如童話故事或佩羅的故事。它與動詞“講述”相關，也許是從compter衍生出來的。

Le « conte » peut aussi désigner un discours incohérent ou mensonger, un récit inventé pour tromper l’auditeur. On parle de « conte à dormir debout ».

Conte也可能表示語無倫次或欺騙性的言論，虛構出來欺騙聽衆的故事。我們會說“荒誕不經的故事”。

Exemples :

例句：

Mes élèves adorent les contes de Perrault.

我的學生們喜歡佩羅的童話故事。

Celui-là me raconte des contes à dormir debout.

那個人給我講一些荒誕不經的故事。

J’adore les contes qui comportent des animaux.

我喜歡包含動物的童話故事。