“小題大做”用法語怎麼說？

【短語】faire tout un fromage/faire d'une mouche un éléphant/en faire un drame小題大做 【解析】faire tout un fromage  原意是從很小很簡單的一件事（比如說牛奶）可以發展成很大很複雜的事（比如說奶酪）。 faire d'une mouche un éléphant 從字面意義上看，把一隻蒼蠅變爲一頭大象，引申義，言過其實，小題大做。 drame字面意思是戲劇、悲劇的意思，faire un drame這個固定短語取的是其引申義，把一件事情看的太重要，把小事當大事，故意誇張，彷彿戲精附身，給自己加戲，小題大做。 【例句】Il ne faut pas en faire tout un fromage！Ce n’est pas la fin du monde.不要如此小題大做！又不是世界末日到了！ Tu ne vas pas faire d’une mouche un éléphant!你不要再小題大做了。 À mon avis, il n'y a vraiment pas de quoi faire un drame.我認爲，沒什麼好小題大做的。

本文系滬江法語整理，轉載請註明滬江法語。如有不妥之處，歡迎指正！