Matériel, matériau 和 matière 的區別
Voici quelques différences entre les mots matériel, matériau et matière.
下面是matériel, matériau 和 matière 的一些區別。
Le matériel :
用品，設備
L’ensemble d’objets pour faire une activité :
它是爲做某種活動的所有物品集合。
J’ai mis tout le matériel de bureau dans cette boite.
我把所有辦公用品都放在這個盒子裏。
Elle a oublié son matériel de pêche.
她忘記了漁具。
Le matériel dont on a besoin à l’école inclut du papier, de la colle, des ciseaux, des crayons et des stylos.
學校所需的材料包括紙，膠水，剪刀，鉛筆和鋼筆。
Notez bien que matériel au singulier désigne une multitude d’objets, donc on n’a pas besoin de le mettre au pluriel !
請注意，matériel 的單數形式就是指多個對象，因此我們無需將其變成複數！
Le matériau :
材料
Les produits utilisés dans la fabrication de quelque chose.
用於製作某東西的產品。
Le bois, le métal et le verre sont les matériaux de construction de cette maison.
木材，金屬和玻璃是這所房子的建築材料。
Il y a aussi un sens figuratif de matériel et de matériau qui partagent la même définition :
matériel和matériau在表示象徵意義時，具有相同的含義：
Les informations qui font partie d’une recherche.
研究中的信息。
Ces statistiques seront du matériel/matériau parfait pour ma recherche !
這些統計數據將是我研究的理想材料！
La matière :
物質，材料
On voit le mot matière utilisé dans plusieurs sens, incluant :
我們可以看到matière這個詞有幾種含義，包括：
Les éléments constitutifs d’un objet : Le vinaigre a dissout toute la matière de l’œuf.
某物體的組成部分：醋已將所有物質溶解在雞蛋中。
Une catégorie d’objets qui ont quelque chose en commun : des matières recyclables, des matières combustibles, des matières organiques, etc.
具有共同點的一類物體：可回收材料，可燃材料，有機材料等。
Des matières scolaires : le français, les sciences, les arts, les mathématiques, etc.
學校科目：法語，科學，藝術，數學等。
Des matières premières : le sable, le coton, le pétrole, le bois, etc.
原材料：沙子，棉花，石油，木材等。
La table des matières : la section au début d’un livre avec les noms des chapitres et les numéros des pages.
目錄：一本書開頭的部分，帶有各章的名稱和頁碼。
https://regardsurlefrancais.com/b266d64d/b06f/b267/ed379018601bf16d.materiau-ou-matiere%e2%80%89/
