“Il est contraint de/à”的用法

Align: justify;">

Les deux formules s’entendent. La rédaction revient sur le bon usage du verbe «contraindre».

這兩種表達方式相輔相成。本文帶你回顧一下“contraindre”的正確用法。

Contraignantes, les règles de la syntaxe française ? Peut-être bien... Mais ne baissons pas les bras. Un peu d’entraînement, et ses tortueux rouages n’auront plus de secret. La langue française est toute en subtilités, c’est là son charme. Ces petites nuances nous contraignent, il faut bien l’avouer, à douter de la bonne tournure de certaines phrases. Faut-il préférer dire «il est contraint de partir maintenant» ou «il est contraint à partir maintenant»? Le Figaro s’est penché sur la question.

法語的句法結構特別嚴謹嗎？或許吧……但不要放棄，只要稍加練習，其中的彎彎繞繞就沒有祕密可言。法語的精妙之處，正是其魅力所在。必須承認，這些細微差別使我們不得不思考一些句子的正確表達方式。我們應該說“il est contraint de partir maintenant（必須現在出發嗎）”還是“il est contraint à partir maintenant（必須現在出發嗎）”？《費加羅報》關注了這個問題。

Contraindre une personne revient à l’obliger, à «la forcer à agir contre sa volonté», selon la définition donnée par le Trésor de la langue française. On dit ainsi «je saurai te contraindre à parler», «à te taire». Cette contrainte est parfois liée à des contingences extérieures: «j’ai été contraint d’accepter cet emploi». Vous l’aurez remarqué, on entend indifféremment le verbe «contraindre» accompagné des prépositions «de» et «à». Alors, que convient-il d’écrire ? Ici encore, il s’agit d’une subtilité.

根據Trésor de la langue française給出的定義，Contraindre某人就是強迫他或她“違背自己的意願行事”。我們也說“je saurai te contraindre à parler（我會迫使你說話）”，“à te taire（我會迫使你閉嘴）”。這種強制性有時與外部突發事件有關：“j’ai été contraint d’accepter cet emploi（我是被迫接受這份工作的）”。你可能注意到了，動詞“contraindre”與介詞“de”和 “à”連用時，並無區別。那怎麼寫比較合適呢？此處也有些微妙的差別。

La tournure « contraint à » peut s’employer lorsque le locuteur utilise la voix active, ainsi que le souligne Projet Voltaire. Exemple : « Il m’a contraint à accepter sa proposition », ou bien « on l’a contraint à démissionner ». La tournure « contraint de », en revanche, s’accompagne d’une voix passive, avec un participe passé adjectival. Exemple : « J’ai été contraint d’accepter », ou bien «il a été contraint de démissionner ».

正如Projet Voltaire所指出的，當說話人使用主動語態時，可以使用“contraint à”這個短語。例如：“Il m’a contraint à accepter sa proposition（他強迫我接受他的提議）”，或 “on l’a contraint à démissionner（有人逼他辭職）”。與之相對，“contraint de”這個短語用於被動語態，和一個形容詞性過去分詞連用。例如：“J’ai été contraint d’accepter（我是被迫接受的）”，或“il a été contraint de démissionner（他是被迫辭職的）”。

L’Académie française, quant à elle, ne tranche pas. Elle note invariablement dans son dictionnaire « contraindre à, contraindre de » dans le sens : « forcer quelqu’un à faire quelque chose contre son gré, contre sa volonté. »

法蘭西學院方面並沒有做出規定。“contraindre à, contraindre de”在它的詞典中的含義一直是：“強迫某人做違背其意願的事情。”

Attention toutefois : le verbe « contraindre » est toujours suivi de la préposition « à » lorsqu’il est accompagné d’un nom. Exemple : « on l’a contraint à la démission ».

但要注意：當動詞“contraindre”與名詞連用時，它的後面總跟着介詞“à”。例如：“on l’a contraint à la démission（有人逼他辭職）”。

ref: https://www.lefigaro.fr/langue-francaise/actu-des-mots/il-est-contraint-de-ou-il-est-contraint-a-que-faut-il-ecrire-20210923