俄語話中元，中外寄哀思
中元節臨近，怎樣用俄語介紹這一傳統節日呢？
中元節，俗稱鬼節、七月半，佛教稱爲盂蘭盆節。與除夕、清明節、重陽節三節是中國傳統的祭祖大節。
每年農曆7月15是中國的中元節。中國民間流傳迷信說，這一天逝者的靈魂會從地府被放到人間。鬼魂們造訪人間，並逗留15天。迷信說，鬼魂們想要抓走活人的靈魂，來代替自己下地獄。
爲了撫慰遊魂，節日這天，人們會舉行很多儀式：爲逝者祭祀、燒可能會用到的東西、燒特製的紙符；爲逝者準備食物；準備節日宴席；表演京劇，還會在水中放特別的紙燈。
西方的萬聖節流行於天主教、聖公宗和東正教教徒地區，是西方非常受歡迎的節日。該節日可以追溯到一千年前，耶穌基督誕生之前的古代凱爾特人時代。
10月31日是萬聖夜（俄文：Хэллоуин；英文：HAlloween），傳說這天地域之門敞開，亡魂被放歸故里，這與中國傳統的七月中元節十分相似。
11月1日是萬聖節（俄文：День Всех Святых；英文：All Saints' Day），傳說這天太陽升起之前，除了已經死亡的親人還有“孤魂野鬼”們也將涌入人間伺機尋找活人附體，從而獲得一次重生的機會……活人爲了不被惡靈附身，爲了保護孩子，人們把自己打扮成妖魔鬼怪的樣子，讓孤魂野鬼誤認爲是同類，再點燃鬼臉南瓜燈，徹底把鬼魂和邪靈嚇走。
【詞彙積累】
Праздник блуждающих духов
中元節
фестиваль голодных призраков
中元節
поверье
迷信
ад
地獄
умиротворение
安定、平和
зажигать
點燃；使激動
талисман
護身符
понадобиться
需要
