俄羅斯慶祝大學生的節日——塔蒂亞娜日

大學生日的歷史可以追溯到18 世紀。1755年1月25日，伊麗莎白·彼得羅夫娜女皇簽署了“關於建立莫斯科大學的法令”，這天成爲莫斯科大學奠基日。18世紀九十年代後期，莫霍瓦亞大街爲莫斯科大學建造了一座以聖塔吉亞娜的名字命名的教堂，聖塔吉亞娜被認爲是大學生的守護神。

В России сегодня отмечают День студента, передает телеканал "Россия 24". В МГУ имени Ломоносова состоится заседание, посвященное 267-летию вуза. Огласят имена лауреатов главных научных премий университета. А завтра студенты смогут попробовать традиционную медовуху – в этом году основой напитка стал мед из Башкирии.

俄羅斯國家電視臺24頻道報道，1月25日，全俄慶祝俄羅斯大學生日。莫斯科國立大學將舉辦紀念大學成立267週年的慶祝儀式。屆時學校將公佈主要科學獎項的獲獎者名單。學生們將品嚐到由來自巴什基里亞的蜂蜜釀造的傳統蜂蜜酒。

В Петербурге празднование начнется с традиционной церемонии вручения в Смольном соборе Почетных знаков святой Татьяны. В каждом регионе – своя программа. Среди мероприятий – катания на коньках, спортивные состязания, викторины, концерты и спектакли.

在聖彼得堡，傳統上以斯莫爾尼教堂裏，聖塔蒂亞娜榮譽徽章的頒發典禮作爲大學生日的開幕慶典。每個地區都有不同的慶祝計劃，活動包括滑冰、運動賽事、趣味測驗、音樂會等表演。

Владимир Путин сегодня в режиме видеоконференции пообщается со студентами ведущих вузов страны из Москвы, Питера, Новосибирска и Нижнего Новгорода. А в Южно-Сахалинске прошла благотворительная "Доброярмарка" – по традиции, она тоже приурочена к Татьяниному дню. Для акции активисты изготовили своими руками выпечку, выставили на продажу картины, рукоделие, книги. Участники "Доброярмарки" смогли собрать 40 тысяч рублей. На эти деньги закупят корм и отвезут его в приют для бездомных животных.

大學生日當天，弗拉基米爾·普京將通過視頻會議的形式與來自莫斯科、聖彼得堡、新西伯利亞和下諾夫哥羅德的國家一流大學學生進行交流。南薩哈林斯克舉辦了“善事集市”慈善活動——根據傳統，舉辦時間也恰逢塔蒂亞娜日。爲了這次行動，活動人士親手製作糕點，掛上繪畫、手工藝品和書籍出售。善事集市的參與者籌集到了40,000 盧布，他們將用這筆錢購買食物，送至無家可歸動物收容所。