德國變性歌手登頂歐美音樂榜，這首歌辣到噴血
導語：一直以來，德國歌手的名字出現在美國音樂榜單中都是非常罕見的，但是這位德國女歌手卻直接登上了Number 1，而這除了是作爲歌手的巨大成功，也是她作爲一位變形人的勝利。
30歲的女歌手金-佩特拉斯 © Splash News / Action Press
Was für ein Erfolg: Mit dem Song "Unholy" stürmten der Brite Sam Smith und die Deutsche Kim Petras jetzt die US-Billboard-Charts. Die Nummer sorgte zuerst bei TikTok für reichlich Begeisterung, ein opulentes Video tat dann sein Übriges. Mehr als 30 Millionen Menschen haben es bei Youtube bereits angesehen. Der Instant-Ohrwurm ist dabei allerdings durchaus ein wenig anrüchig: Im Text geht es um einen Familievater, der hinter dem Rücken von Frau und Kindern in Stripclubs verkehrt und dort "verbotene Dinge" tut.
巨大成功：憑藉歌曲 《Unholy》，英國歌手山姆-史密斯和德國歌手金-佩特拉斯直闖美國Billboard-Charts音樂榜。第一的位置先是在TikTok上引起了巨大反響，一段華美的MV視頻也很加分。已經有3000多萬人在油管上觀看了該MV。然而，這首一聽就上頭的歌曲多少有點不光彩：歌詞是關於一個丈夫揹着妻子和孩子去脫衣舞俱樂部，在那裏做 “禁忌之事”。
Auch in Kanada, Australien und Großbritannien hat "Unholy" Platz Eins erreicht, in Deutschland landete es bisher immerhin schon in den Top Ten. Dies ist jedoch nicht bloß der Erfolg einer deutschen Künstlerin, sondern auch die erste Top-Platzierung einer trans Frau. Und mit Sam Smith auch die einer nonbinären Person. Für viele LGBTQ-Menschen, die bisher nur wenige prominente Identifikationsfiguren in der Musikbranche hatten, eine großartige Sache.
《Unholy 》在加拿大、澳大利亞和英國的音樂榜單中也排到了第一，在德國已經進入了前十。然而，這不僅是一位德國歌手的成功，也是一位女變性人（佩特拉斯原爲男性）首次取得如此高的排名。還是和山姆-史密斯，也是一個非二元性別歌手一起。對於許多LGBTQ的人來說，這是一件了不起的事兒，因爲到目前爲止，他們在音樂界只有幾個跨性別名人。
Kim Petras und Smith kennen sich schon länger 金-佩特拉斯和史密斯已經認識很長時間了
Kim Petras und Sam Smith haben sich übrigens nicht nur für diesen Song zusammengetan, sondern kennen sich schon länger. In einem Instagram-Post bedankte sich die 30-Jährige nun für die erfolgreiche Zusammenarbeit: "Sam, ich kann dir gar nicht genug dafür danken, dass du seit Jahren an meiner Seite bist. Ich bin so geehrt, Teil deiner ersten Nummer 1 in den USA zu sein. Ich liebe dich für immer, Engel Sam."
此外，金-佩特拉斯和山姆-史密斯並不是因這首歌才聚到一起的，他們已經認識很久了。在Instagram的帖子中，這位30歲的女歌手感謝了他們的成功合作：“山姆，我不知道怎麼感謝你，多年來一直在我身邊。我很榮幸能成爲你在美國的第一個第一名的一部分。永遠愛你，天使山姆。”
Petras wurde in Köln geboren und wuchs in Uckerath auf. Sie erkannte schon als kleines Kind, dass sie eigentlich ein Mädchen war, obwohl sie mit männlichen Geschlechtsmerkmalen geboren worden war. Sie unternahm mit Unterstützung durch ihre Familie entsprechende Behandlungen und Operationen, um schließlich als Frau leben zu können. Petras wohnt seit geraumer Zeit in Los Angeles, wo sie bereits mit Charlei XCX und Paris Hilton an musikalischen Projekten arbeitete.
佩特拉斯出生在德國科隆，在烏克拉斯長大。她在很小的時候就意識到自己實際上是個女孩，儘管她生來就有男性的性別特徵。在家人的支持下，她接受了適當的治療和手術，最終能夠作爲一個女人生活。佩特拉斯已經在洛杉磯生活了一段時間，她已經在那裏與Charlei XCX和Paris Hilton合作過音樂曲目。
最後，一起來欣賞一下這首《Unholy》吧！
知識拓展：
金-佩特拉斯（1992年8月27日出生）是一位居住在洛杉磯的德國歌手和作曲者。佩特拉斯十幾歲就開始錄製音樂，在2011年發佈了她的首支《One piece of tape》。她在2017年獨立發行了她的首支國際單曲 《I Don't Want It At All》，隨後又發佈了《Feeling of Falling》，《Heart to Break》等流行歌曲，都大獲成功。可以說，《Unholy》絕不是她第一次登上Billboard榜。
【詞彙學習】
adj. anrüchig 聲名狼藉的
der Ohrwurm, die Ohrwürmer 金曲，熱曲
adj. opulent 華麗的，華美的
seit geraumer Zeit 很長時間
譯者：@Tricydo
聲明：本文章系滬江德語原創翻譯，素材來源，未經許可，禁止轉載！如有不妥之處，歡迎指正！
