德語短訊：43年前失蹤的德國登山者遺體被發現

導語：一名43年前失蹤的德國人冰封遺體近日被一名登山向導發現。一起來看看是怎麼回事。

【德語短訊】

Der nach Jahrzehnten im Eis gefundene deutsche Alpinist hat vor seinem Tod in den Tiroler Bergen in Rheinland-Pfalz gelebt. die Herkunft des Mannes konnte am Dienstag von der Polizei bestätigt werden.

生前居住在萊茵蘭－普法爾茨州的德國登山運動員冰封數十年後在蒂羅爾山脈被發現。該男子的身份或將在週三被警方證實。

Dokumente in seiner Brieftasche und ein Fahrzeugschein würden mit der Vermisstenmeldung aus dem Jahr 1974 übereinstimmen. Damals brach der Sportler aus dem Pfälzerwald auf und kehrte nie mehr ins Tal zurück. Der Berg namens Alpeiner Ferner im Bezirk Innsbruck-Land gab seine Gletscherleiche nun wieder frei. Der Leichnam wies bereits starke Mumifizierungsmerkmale auf.

他錢包中的文件和駕駛證都與1974年的失蹤人口登記一致。這名來自普法爾茨森林的運動員啓程後就再也沒有回到山谷裏來了。現在位於奧地利因斯布魯克縣這名爲Alpeiner Ferner的山脈，還回了他的冰川遺體。他的遺體顯示出強烈的木乃伊化特徵。

Ein Bergführer hatte den auf rund 3000 Metern Höhe in Neustift im Stubaital aus dem Eis ragenden Leichnam am Sonntag entdeckt. Neben der Leiche wurden ein alter Eispickel und ein Messer gefunden. Zu den genauen Todesumständen werden noch Ermittlungen geführt.

一名登山向導於星期日在位於斯圖巴特的諾伊斯蒂夫特鎮約3000米高處發現這具被冰托起的遺體。遺體旁還發現了一把老舊的冰鎬和一把刀。具體死亡狀況（的推定）還需進一步調查。

Kürzlich hatte der Fund zweier Gletscherleichen in den Schweizer Bergen international für Schlagzeilen gesorgt. Das schmelzende Eis gab Mitte Juli die vollständig konservierten Leichen eines Ehepaars frei, das vor 75 Jahren verunglückt war.

最近在瑞士山脈發掘出的兩具冰川遺體引起了國際關注。七月中旬，融化的冰川讓這一雙保存完好的遺體重見天日，他們在75年前遇難。。

【詞彙學習】

der Alpinist, -en 登山運動員

bestätigen Vt. 證實，確認

aufbrechen Vi. 出發，啓程

das Tal, Täler 山谷

aufweisen Vt. 指示，顯示，表明

der Fund, -e 發掘；出土

mit jm übereinstimmen 與......相符，與......一致

Mitte Juli 七月中旬

【知識拓展】

那麼，如果想要登山，需要哪些裝備呢？小編大致整理了幾樣必備裝備，歡迎補充哦！

der Rucksack, Rucksäcke （雙肩）揹包

die Taschenlampe, -n 手電筒

der Helm, -e 頭盔；安全帽

der Eispickel 冰鎬

die Gamaschen 綁腿

der Bergstiefel, - 登山靴

das Zelt, -e 帳篷

der Schlafsack 睡袋

der Klettergurt, -e 攀爬安全帶

das Kletterseil, -e 登山繩

das Messer, - 刀具

不過想要登山的小夥伴可以一定要注意安全吶！登山前要做好充足的知識儲備和技能訓練。不要獨自上山，一定要跟有經驗的人一起登山，處處小心，不要脫離團隊。

本文編譯：@DOVEPandA

聲明：本文系滬江德語整理，如有不妥之處，歡迎指正！