中醫英語課後答案第9課李照國
中醫是中華文化不可分割的一部分，爲中華的繁榮昌盛做出了極大的貢獻。如今，中醫和西醫都被世界各地的醫生用來治療疾病。中醫，以其獨特的診斷手法、悠久的歷史和顯著的療效被用來醫治各種癌症和重大疾病。下面是本站小編整理的中醫英語課後答案第9課，以供大家學習參考。
第九課
一.術語翻譯
1. qi promoting the production of blood
2. qi promoting the flow of blood
3. qi commanding blood
4. blood carrying qi
5. blood generating qi
6. qi promoting the production of body fluid
7. qi promoting the flow of body fluid
8. qi commanding body fluid 9. body fluid carrying qi
10. body fluid generating qi
11. body fluid and blood sharing the same origin
12. exhaustion of qi due to loss of body fluid
13. exhaustion of qi due to hemorrhage
14. loss of qi due to profuse sweating
15. Normal flow of qi ensures normal flow of blood while stagnation of qi causes stagnation of blood.
16. Qi commands the blood and the blood carries qi.
17. Normal flow of qi ensures normal flow of body fluid while stagnation of qi causes stagnation of body fluid.
18. nourishing qi to stop collapse
19. Sweating therapy should be not be used to treat patients suffering from hemorrhage.
20. Sweating therapy should not be used to treat hemorrhage.
二.句子翻譯
1. Qi, blood and body fluid are the basic substances for maintaining life activities.
2. Since qi pertains to yang because it is active in nature while the blood pertains to yin because
it is static in nature, the relationship between qi and the blood can be understood according to the relationship between yin and yang.
3. The production of blood depends on the qi transforming activities of several viscera.
4. The idea that qi commands the blood means that qi governs the blood and keeps it to flow inside the vessels.
5. The blood and body fluid depend on each other and transform into each other physiologically and influence each other pathologically.
6. Both the blood and body fluid, pertaining yin in nature as compared with qi, are liquid substances that nourish and moisten the body.
7. The spleen and stomach play an important role in the production of body fluid.
8. The blood is composed of fluid and nutritive qi. That is why fluid is an important part of the blood.
9. The metabolism of body fluid is characterized by opening and losing activities under the promotion and transformation of qi.
10. The body discharges fluid through urination and sweating.
11. The body fluid transforms into qi, the mechanism of which is the same as that of the blood in generating qi.
12. Pathologically excessive consumption of body fluid and profuse fluid oozing from the vessels will lead to emptiness of the vessels.
13. Sweating therapy cannot be used to treat patients with deficiency of blood and insufficiency of body fluid because profuse sweating will further consume body fluid.
14. The blood and body fluid not only depend on each other and transform into each other, but also share the same source of production. That is to say that they all come from the nutrients of water and food.
15. Metabolism of fluid depends on qi to promote and transform.
16. The state and flow of qi influence the movement of body fluid.
17. Clinically herbs for supplementing qi are often used together with other ones to treat patients with blood deficiency.
18. The production, distribution and discharge of body fluid depend on the lung, spleen, kidney and triple energizer to transform qi.
19. If qi fails to command body fluid because of deficiency, it will lead to abnormal discharge of urine and sweating with the manifestations of incontinence of urine, enuresis and profuse sweating, etc.
20. Qi can promote the production and flow of the blood and command the blood. That is why it is said that “qi is the commander of the blood”.
