＂國家過渡委員會＂英語怎麼說？

摘要：據外交部發言人馬朝旭介紹，中方9月12日向利比亞“國家過渡委員會”通報了中方對其承認的決定。你知道怎麼用英語表達嗎?

China on Monday night officially recognized Libya's National Transitional Council (NTC) as the ruling authority of the country, the Foreign Ministry announced in a statement.

Nearly 70 countries have recognized the NTC as Libya's government.

"China respects the choice of the Libyan people," Ma Zhaoxu, spokesman for the ministry, said in a statement.

外交部發表聲明，中國於週一晚上正式承認利比亞“國家過渡委員會”爲執政當局。

將近70個國家承認“國家過渡委員會”爲國家政府。

外交部發言人馬曉旭稱“中國尊重利比亞人民的選擇”。

　　【講解】

文中的“National Transitional Council”就是“國家過渡委員會”的意思，“Transitional”是指“過渡的”，如：transitional period 過渡階段， transitional government 過渡政府。利比亞“國家過渡委員會”( National Transitional Council)執行委員會主席賈布里勒11日宣佈，有關方面正在就組建全國性的臨時政府(interim government)進行協商。“interim”是“暫時的、臨時的”，如：an interim loan 臨時貸款。