“拼車”英語怎麼說

名詞解釋：拼車是指相同路線的幾個人乘坐同一輛車上下班、上下學、長途、旅遊等，且車費由乘客平均分攤的出行方式即爲拼車。車主在自己出行時可以順路帶一些同路人，從而節省養車錢，也給他人帶來了方便。你知道怎麼用英語表達嗎?

“If your car seats are still vacant, give someone a lift on your way home.” Some warm-hearted people in Beijing have started a campaign on Sina Weibo to help the needy get home during the annual Spring Festival travel rush, Beijing Evening News reported. People who are going on long drives and are willing to take on extra passengers can post their schedules, maps and seats available. Nearly 1,000 car owners have participated in the activity. “Small acts of kindness likecarpooling can offer great joy to all those involved,” said Wang Yong, one of the organizers.

“讓你身旁的空座，成爲他人回家的希望。”據《北京晚報》報道，北京一些愛心人士近日在新浪微博上發起”春節回家順風車”活動，倡議準備長途開車回家的車主通過微博發佈行程、路線和空位信息，搭載同路人一起回家，目前已有近千車主參與。該活動發起人之一王永稱，小小的善舉能在人與人之間打開溫暖的愛心之門。

　　【講解】

文中的“carpooling”就是“拼車”的意思，“carpool”和分開寫的“car pool”都可以指“拼車”。Pool常見的意思是“水池”，還可以指“資源庫”，如：talent pool 人才庫。另外，“car sharing”也可以指“拼車”。