如何掌握商務英語翻譯原則

要在商務英語翻譯中做到這一點，就必須掌握商務理論和貿易實踐的理論知識以及貿易實踐經驗。下面是小編給大家分享的商務英語翻譯原則，大家可以作爲學習的參考。

一、翻譯者的漢語功底要好

很多人往往忽視了這一點，認爲漢語是自己的母語，憑着自己原來的底子應付翻譯中的問題，就足夠了。但是在實際的翻譯過程中，對於一個單詞或者一個句型，冥思苦想了半天也得不到一個滿意的結果。

有時候，好不容易想出來了也覺得不夠理想。可見，漢語的表達能力和理解能力直接影響着翻譯的質量，學好漢語，爲翻譯打下良好的基礎是非常重要的。

二、英語語言能力要強

全面的語法知識和大量的詞彙是必不可少的。如果只有大量的詞彙，而沒有良好的英語語法知識。在翻譯過程中，譯者的理解一定是錯誤百出，牛頭不搭馬嘴。因此，我們應該提高英漢翻譯中英語句子理解的準確性，提高漢英翻譯中漢語和英語表達的準確性。

三、知識面廣

要在商務英語翻譯中做到這一點，就必須掌握商務理論和貿易實踐的理論知識以及貿易實踐經驗。同時，譯者應具備豐富的百科知識，不僅要熟悉天文、地理、古今中外，還要具備一定的基礎知識。沒有一定的常識，譯者的語言水平無論有多高，都不能做好翻譯工作。

四、詞量增減

在商務英語翻譯實踐中，增加或減少詞量也是一項重要的翻譯技巧。 在翻譯過程中，根據原語境的含義、邏輯關係以及目標語言的句法特徵和表達習慣，有時會添加沒有出現在原字面上，但已經包含在實際內容中的詞，或者從原字面上減去目標語言中不需要的詞。

1. 增詞

根據具體的語境，可以添加動詞、形容詞、名詞或其他詞類。但是在長期的翻譯過程中需要不斷的練習和積累，才能在一定的時間和範圍內準確的添加什麼樣的單詞。

2. 減詞

減詞譯法能使譯文簡明全面，改變因冗餘、拖延或不符合語言習慣而造成的逐字翻譯，甚至產生歧義。

以上就是商務英語翻譯原則，希望可以給大家學習帶來幫助。