生活場景口語實戰人際篇 第594期:詢盤(4)

14. May I have an idea of your prices?
可以瞭解一下你們的價格嗎？
還能這樣說：
May I get wise to your price?
Can I know your price?
應用解析：
run away with the idea that 誤以爲，接受某錯誤的想法；
the young idea 青少年，尤指學生；
get ideas into one's head 抱有難以實現的妄想；
what an idea 真過分，豈有此理

15. He is making an inquiry for green tea.
他正在對綠茶進行詢價。
還能這樣說：
He is asking the price of green tea.
He is consulting us on the price of green tea.
應用解析：
gather tea 採茶；
grow tea 種茶；
not for all the tea in China 無論報酬多高，無論得到多大好處；
tea-bag 茶袋；
tea-table 茶几，茶桌；
make tea 泡茶

16. Please send us your best offer stating payment terms and time of shipment.
請向我們報最優價，說明支付條件和裝運期。
還能這樣說：
Please let us know the best offer, the payment terms and time of shipment.
Plesae tell us your lowest price and state payment terms as well as time of shipment.
應用解析：
the best part of 大部分的；
as best one can 盡力，竭力；
get the best of sb. 擊敗某人；
make the best 儘量利用，善用

17. This is our inquiry sheet. Will you like to have a look?
這是我方詢價單，請您過目。
還能這樣說：
Will you like to look at our inquiry sheet?
This is our inquiry sheet. Please have a look at it.
應用解析：
white as a sheet 臉色異常蒼白，面無血色；
a clean sheet 過去工作或操作中無過錯的記錄；
sheet lightning 片狀閃電；
sheet music 活頁樂譜

18. Please make an offer for the bamboo shoots of the same quality as that in the last contract.
請把上次合同中訂的那種質量的竹筍向我們報個價。
還能這樣說：
Please tell us the price of the bamboo shoots which has the same qualtiy of that in the last contract.
We would like make an inquiry for the bamboo shoots with the same quality of that in the last contract.
應用解析：
shoot down 開槍打死；駁倒，徹底否定；
shoot off 開槍打掉；誇誇其談；
shoot up 迅速生長；
get shoot of sth. 擺脫某事物；
shoot one's bolt 竭盡全力