口語詞彙:“考研”怎麼說

今年有140萬人參加了1月9日進行的2010年碩士研究生統一入學考試。這項考試在就業“寒流”中繼續升溫，報考人數創下2001年以來最高紀錄，比上年增長13%。

請看相關報道：

The annual national post-graduate entrance examination kicks off on Saturday. There are 1.4 million candidates taking part in the exam this year, an increase of 13% from 2009.

一年一度的全國研究生入學考試於上週六進行。今年參加考試的考生共有140萬，比2009年增加了13%。

在上面的報道中，national post-graduate entrance examination就是“全國研究生入學考試”，也可以用postgraduate qualification exam來表示。“考研”就是take part in the national post-graduate entrance examination / postgraduate qualification exam。也有部分學生是不需要參加國家研究生入學考試就能上研的，因爲他們獲得了“保研”（postgraduate recommendation）資格。

要被錄取爲研究生，首先要通過國家研究生入學考試，這是qualifying examination / preliminary exam（初試），在過線之後才能參加secondary examination（複試），複試一般包括written examination（筆試）和oral examination（口試）或interview（面試）。在錄取之後，根據成績的高低，又分爲government-supported graduate student（公費研究生）和self-supporting graduate student（自費研究生）。部分研究生是邊工作邊學習，此類研究生即on-the-job postgraduate student（在職研究生）。