口語收集:一些中文流行語的英文表達
小事一樁
That's a piece of cake.
That's as easy as pie!
I can do it with my eyes closed.
請你客氣點
Who do you think you're talking to?
Don't get fresh with me (get fresh with 大多用於母親對孩子的斥責之時).
等着瞧.
you'll see. / Time will tell.
多管閒事.
(It is) None of your business.
Mind your own business.
Who asked you?
This has nothing to do with you.
別狗眼看人低.
Do I look like a fool?
Who do you think I am?
What kind of a fool do you take me for?
不要告訴別人.
Don't tell anybody (about it).
This is just between you and me.
This doesn't leave this room.
This is for your ears only.
當然.
you bet.
you know it.
you betcha.
你在開玩笑.
you are kidding(joking).
you have got to be kidding(joking).
Are you kidding(joking).
沒錯,就是這樣.
you got that right.
you wit the rail on the head.
世界真小.
It is a small world!
Small world!
You never know whom you will bump into!
既然如此,你自己來吧
Do it yourself, then.
這纔像話
That is more like it.
太過分了
That is going too far.
我老早就告訴過你了
See I told you(so).
那又怎樣？
So what?
就指望你了
I'm counting on you.
You're my only hope.
想想辦法吧!(別老是坐在那裏)
Do something (about it).
Don't just sit there.
別裝傻了.
Stop playing the fool.
Don't act stupid.
你有何不滿?
Any complaints?
Do you have anything to say?
船到橋頭自然直
Thing will work out.
It will work out.
Everything will be fine.
(小辮子)被抓到了
you caught me.
我早就知道了
I'm fully(well) aware of that.
You don't have to tell me.
I wasn't born yesterday.
我認輸了
Beats me.
You got me.
You got that right.
I can't hack this.
(hack 是完成任務的俗語)
你到底要說什麼?
Don't beat around the bush?
Get to the point ?
What are you try to say?
你以爲你是誰?
who do you think you are?
